1 00:02:47,620 --> 00:02:49,620 Ai auzit asta? 2 00:02:49,710 --> 00:02:52,500 Au închis reactorul principal. Vom fi distruși cu siguranță. 3 00:02:52,580 --> 00:02:54,170 Aceasta este o nebunie. 4 00:03:04,180 --> 00:03:05,640 Suntem condamnati. 5 00:03:08,020 --> 00:03:10,270 Nu va exista nicio scăpare pentru prințesă de data aceasta. 6 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Ce-i asta? 7 00:04:57,380 --> 00:04:59,880 R2-D2, unde esti? 8 00:05:16,440 --> 00:05:18,900 În sfârșit. Unde ai fost? 9 00:05:18,980 --> 00:05:22,110 Ei se îndreaptă în această direcție. Ce vom face? 10 00:05:22,190 --> 00:05:25,490 Vom fi trimiși la minele de mirodenii Kessel sau zdrobit în cine știe ce. 11 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 Așteptaţi un minut. Unde te duci? 12 00:05:41,460 --> 00:05:44,510 Planurile Steaua Morții nu sunt în computerul principal. 13 00:05:45,170 --> 00:05:47,220 Unde sunt acele transmisii ai interceptat? 14 00:05:47,300 --> 00:05:50,140 Ce ai făcut cu acele planuri? 15 00:05:50,220 --> 00:05:52,220 Nu am interceptat transmisii. 16 00:05:53,180 --> 00:05:57,190 Aceasta este o navă consulară. Suntem într-o misiune diplomatică. 17 00:05:57,270 --> 00:06:01,900 Dacă aceasta este o navă consulară, unde este ambasadorul? 18 00:06:05,320 --> 00:06:08,860 Comandante, sfâșie nava asta până când vei găsi acele planuri! 19 00:06:08,950 --> 00:06:11,910 Și adu-mi pasagerii! Îi vreau în viață! 20 00:06:24,380 --> 00:06:25,920 Există unul. Setat pentru uimire. 21 00:06:31,640 --> 00:06:33,310 O să fie bine. 22 00:06:33,390 --> 00:06:35,310 Anunțați-l pe Lord Vader că avem un prizonier. 23 00:06:36,890 --> 00:06:39,390 Hei. Nu ai voie acolo. Este restricționat. 24 00:06:39,480 --> 00:06:41,440 Veți fi dezactivat cu siguranță. 25 00:06:43,400 --> 00:06:46,030 Nu mă spune filozof fără minte, tu supraponderal glob de grăsime. 26 00:06:46,110 --> 00:06:47,780 Ieși afară, înainte să te vadă cineva. 27 00:06:50,160 --> 00:06:52,370 Misiune secretă? Ce planuri? 28 00:06:52,450 --> 00:06:55,080 Ce vrei sa spui? Nu intru acolo. 29 00:06:58,410 --> 00:07:00,670 O să regret asta. 30 00:07:07,800 --> 00:07:11,130 - Urmează altul. - Ține-ți focul. Nu există forme de viață. 31 00:07:11,220 --> 00:07:12,550 Trebuie să se fi scurtcircuitat. 32 00:07:12,640 --> 00:07:15,970 E amuzant. Prejudiciul nu arată la fel de rău de aici. 33 00:07:18,310 --> 00:07:20,310 Ești sigur că chestia asta este în siguranță? 34 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 Darth Vader. Numai tu poți fi atât de îndrăzneț. 35 00:07:41,830 --> 00:07:45,460 Senatul Imperial nu va sta nemișcat pentru asta. Când aud că ai atacat un diplomatic... 36 00:07:45,540 --> 00:07:47,630 Nu fi atât de surprins, Alteță. 37 00:07:47,710 --> 00:07:49,630 Nu erai pe orice misiune de milă de data aceasta. 38 00:07:49,720 --> 00:07:53,840 Mai multe transmisii au fost transmise acestei nave de spioni rebeli. 39 00:07:53,930 --> 00:07:56,810 Vreau să știu ce sa întâmplat la planurile pe care ți le-au trimis. 40 00:07:56,890 --> 00:07:58,930 Nu știu despre ce vorbești. 41 00:07:59,020 --> 00:08:02,020 Sunt membru al Senatului Imperial într-o misiune diplomatică la Alderaan. 42 00:08:02,100 --> 00:08:04,980 Faci parte din Alianța Rebelă și un trădător. 43 00:08:05,060 --> 00:08:07,020 Ia-o departe! 44 00:08:11,360 --> 00:08:12,860 A o ține în brațe este periculos. 45 00:08:12,950 --> 00:08:16,490 Dacă se știe despre asta, ar putea genera simpatie pentru rebeliunea din senat. 46 00:08:16,580 --> 00:08:18,950 I-am urmărit pe spionii rebeli până la ea. 47 00:08:19,040 --> 00:08:21,750 Acum ea este singura mea legătură pentru a-și găsi baza secretă. 48 00:08:21,830 --> 00:08:23,750 Ea va muri înainte ea vă va spune orice. 49 00:08:23,830 --> 00:08:25,500 Lasă-mi asta. 50 00:08:25,580 --> 00:08:29,090 Trimiteți un semnal de primejdie și apoi informați senatului că toți cei aflați la bord au fost uciși. 51 00:08:29,170 --> 00:08:32,300 Lord Vader, planurile stației de luptă nu sunt la bordul acestei nave... 52 00:08:32,380 --> 00:08:33,840 și nu s-au făcut transmisii. 53 00:08:33,930 --> 00:08:38,140 O capsă de evacuare a fost aruncată în timpul luptei, dar nu erau forme de viață la bord. 54 00:08:38,220 --> 00:08:41,230 Trebuie să se fi ascuns planurile din capacul de evacuare. 55 00:08:41,310 --> 00:08:44,900 Trimiteți un detașament în jos pentru a le recupera. Vezi personal, comandante. 56 00:08:44,980 --> 00:08:47,060 Nu va fi nimeni care să ne oprească de data asta. 57 00:08:47,150 --> 00:08:48,730 Da, domnule. 58 00:09:03,250 --> 00:09:05,330 Cum am intrat în mizeria asta? 59 00:09:05,420 --> 00:09:07,790 Chiar nu știu cum. 60 00:09:08,500 --> 00:09:11,760 Se pare că suntem făcuți să suferim. Este soarta noastră în viață. 61 00:09:14,340 --> 00:09:17,970 Trebuie să mă odihnesc înainte să mă destramă. Articulațiile mele sunt aproape înghețate. 62 00:09:24,980 --> 00:09:27,060 Ce loc pustiu este acesta. 63 00:09:31,320 --> 00:09:33,240 Unde crezi că mergi? 64 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Ei bine, nu merg așa. 65 00:09:35,610 --> 00:09:37,110 E mult prea stâncos. 66 00:09:37,700 --> 00:09:39,620 Acest mod este mult mai ușor. 67 00:09:39,700 --> 00:09:42,120 Ce te pune pe ganduri sunt așezări acolo? 68 00:09:43,870 --> 00:09:45,620 Nu te tehnic cu mine. 69 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 Ce misiune? Ce vrei sa spui? 70 00:09:50,840 --> 00:09:53,380 M-am săturat de tine. 71 00:09:54,090 --> 00:09:55,420 Du-te așa. 72 00:09:55,510 --> 00:09:58,340 Te vei defecta într-o zi, tu miop gramada de resturi. 73 00:09:59,050 --> 00:10:01,100 Și nu mă lăsa să te prind după mine, cerșând ajutor... 74 00:10:01,180 --> 00:10:02,680 pentru că nu o vei primi. 75 00:10:17,150 --> 00:10:18,860 Gata cu aventurile. 76 00:10:18,950 --> 00:10:20,950 Eu nu merg așa. 77 00:10:54,860 --> 00:10:57,860 Acel mic twerp care funcționează defectuos. Aceasta este vina lui. 78 00:10:58,860 --> 00:11:01,070 M-a păcălit să merg așa... 79 00:11:01,160 --> 00:11:03,080 dar nu se va descurca mai bine. 80 00:11:06,330 --> 00:11:08,460 Așteaptă. Ce-i asta? 81 00:11:08,540 --> 00:11:11,290 Un transport. sunt salvat. 82 00:11:11,380 --> 00:11:13,130 Aici! 83 00:11:13,210 --> 00:11:15,840 Hei! Hei! 84 00:11:15,920 --> 00:11:19,380 Ajutor! Va rog ajutati! 85 00:14:49,890 --> 00:14:50,890 R2? 86 00:14:55,100 --> 00:14:58,690 R2-D2, tu ești! tu esti! 87 00:15:32,260 --> 00:15:35,470 Cineva era în pod. Urmele pleacă în această direcție. 88 00:15:36,470 --> 00:15:38,430 Uite, domnule. Droidii. 89 00:15:52,820 --> 00:15:54,410 Ne-am oprit. 90 00:15:54,490 --> 00:15:56,290 Trezeşte-te. Trezeşte-te! 91 00:16:03,210 --> 00:16:04,840 Suntem condamnati. 92 00:16:12,630 --> 00:16:14,140 Crezi că ne vor topi? 93 00:16:27,900 --> 00:16:30,110 Nu trage. Nu trage. 94 00:16:30,190 --> 00:16:31,700 Nu se va sfârși niciodată asta? 95 00:17:11,940 --> 00:17:14,530 - Bine. Să mergem. - Luke! 96 00:17:14,610 --> 00:17:16,110 Luke! 97 00:17:19,540 --> 00:17:24,620 Luke, spune-i unchiului tău dacă are un traducător, asigurați-vă că vorbește Bocce. 98 00:17:24,710 --> 00:17:27,250 Se pare că nu avem prea multe de ales, dar îi voi aminti. 99 00:17:38,350 --> 00:17:40,560 Da, îl vom lua pe roșu. 100 00:17:40,640 --> 00:17:42,600 Nu, nu acela. 101 00:17:44,390 --> 00:17:47,350 Tu. Presupun că ești programat pentru etichetă și protocol. 102 00:17:47,440 --> 00:17:51,440 Protocol? Este funcția mea principală, domnule. Sunt bine versat în toate obiceiurile... 103 00:17:51,530 --> 00:17:54,860 - Nu am nevoie de un droid de protocol. - Bineînţeles că nu ai făcut-o, domnule. 104 00:17:54,950 --> 00:17:57,700 Nu într-un mediu ca acesta. De aceea am fost programat... 105 00:17:57,780 --> 00:18:01,830 Am nevoie de un droid care să înțeleagă limbajul binar al vaporatorilor de umiditate. 106 00:18:01,910 --> 00:18:05,210 Vaporatoare? Domnule, primul meu loc de muncă programam dispozitive de ridicare a sarcinii binare... 107 00:18:05,290 --> 00:18:07,460 foarte asemănătoare cu vaporatoarele dvs în cele mai multe privințe. 108 00:18:07,540 --> 00:18:11,090 - Poți vorbi Bocce? - Desigur. Este ca o a doua limbă. 109 00:18:11,170 --> 00:18:13,380 - În regulă. Taci. O voi lua pe asta. - Taci, domnule. 110 00:18:13,460 --> 00:18:14,670 Luke! 111 00:18:17,130 --> 00:18:19,800 Du-i pe acești doi în garaj. Vreau să fie curățate înainte de cină. 112 00:18:19,890 --> 00:18:22,810 Dar mă duceam în Gara Tosche pentru a ridica niște convertoare de putere. 113 00:18:22,890 --> 00:18:25,140 Poți să pierzi timpul cu prietenii tăi când treburile tale sunt terminate. 114 00:18:25,230 --> 00:18:26,810 Acum haide. Treci la asta. 115 00:18:28,850 --> 00:18:30,110 În regulă. Haide. 116 00:18:32,770 --> 00:18:34,480 Și cel roșu. Haide. 117 00:18:35,990 --> 00:18:37,700 Hai, roșu. Să mergem. 118 00:18:57,340 --> 00:18:59,510 - Unchiul Owen. - Da? 119 00:18:59,590 --> 00:19:02,350 Această unitate R2 are un motivator prost. Uite. 120 00:19:02,430 --> 00:19:04,850 Hei, ce încerci să ne împingi? 121 00:19:07,850 --> 00:19:12,810 Scuzați-mă, domnule, dar acea unitate R2 este in stare perfecta, o adevarata afacere. 122 00:19:12,900 --> 00:19:14,820 Unchiule Owen, ce zici de aia? 123 00:19:14,900 --> 00:19:17,440 Dar cel albastru? O vom lua pe aia. 124 00:19:18,780 --> 00:19:19,990 Luați asta. 125 00:19:20,070 --> 00:19:21,660 Veți fi mulțumit de asta, domnule. 126 00:19:21,740 --> 00:19:24,660 El este într-adevăr într-o stare de primă clasă. Am mai lucrat cu el. 127 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Iată-l că vine. 128 00:19:29,960 --> 00:19:31,380 Bine. Să mergem. 129 00:19:31,960 --> 00:19:33,210 Nu uita asta. 130 00:19:33,290 --> 00:19:36,800 De ce ar trebui să-mi scot gâtul pentru tine este cu mult peste capacitatea mea. 131 00:19:42,970 --> 00:19:46,220 Mulțumesc producătorului. Această baie de ulei se va simți atât de bine. 132 00:19:47,720 --> 00:19:51,310 Am un caz atât de grav de contaminare cu praf, abia mă pot mișca. 133 00:19:51,400 --> 00:19:53,020 Doar că nu este corect. 134 00:19:53,110 --> 00:19:55,860 Biggs are dreptate. Nu voi pleca niciodată de aici. 135 00:19:56,570 --> 00:19:58,490 Este ceva ce aș putea face pentru a ajuta? 136 00:19:58,570 --> 00:20:01,780 Nu, dacă nu poți modifica timpul, grăbiți recoltarea... 137 00:20:01,860 --> 00:20:03,530 sau teleportează-mă de pe stânca asta. 138 00:20:03,620 --> 00:20:05,200 Nu cred, domnule. 139 00:20:05,280 --> 00:20:08,330 Sunt doar un droid și nu prea cunosc despre astfel de lucruri. 140 00:20:08,410 --> 00:20:10,330 Oricum, nu pe planeta asta. 141 00:20:10,410 --> 00:20:13,830 De fapt, Nici măcar nu sunt sigur pe ce planetă sunt. 142 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 Ei bine, dacă există un centru luminos spre univers... 143 00:20:16,130 --> 00:20:18,380 esti pe planeta că este cel mai îndepărtat de. 144 00:20:18,460 --> 00:20:20,420 Înțeleg, domnule. 145 00:20:21,090 --> 00:20:23,510 - Poți să-mi spui Luke. - Înțeleg, Sir Luke. 146 00:20:24,930 --> 00:20:26,390 Doar Luke. 147 00:20:27,060 --> 00:20:30,230 Și eu sunt C-3PO, relații om-cyborg. 148 00:20:30,310 --> 00:20:32,980 Și acesta este omologul meu, R2-D2. 149 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Buna ziua. 150 00:20:35,770 --> 00:20:39,230 Ai o mulțime de scoruri de carbon aici. Se pare că voi, băieți, ați văzut multă acțiune. 151 00:20:39,320 --> 00:20:40,530 Cu tot ce am trecut... 152 00:20:40,610 --> 00:20:42,860 uneori sunt uimit suntem la fel de bune ca si noi... 153 00:20:42,950 --> 00:20:44,620 ce cu răzvrătirea și tot. 154 00:20:44,700 --> 00:20:46,660 Știți de rebeliune împotriva Imperiului? 155 00:20:46,740 --> 00:20:49,580 Așa am ajuns să fim în serviciul tău, dacă mă înțelegeți, domnule. 156 00:20:50,250 --> 00:20:52,580 - Ai fost în multe bătălii? - Mai multe, cred. 157 00:20:52,660 --> 00:20:54,580 Nu sunt multe de spus. 158 00:20:54,670 --> 00:20:58,250 Nu sunt mult mai mult decât un interpret și nu foarte bun la a spune povești. 159 00:20:58,340 --> 00:21:00,880 Ei bine, nu pentru a le face interesant, oricum. 160 00:21:01,590 --> 00:21:03,510 Ei bine, micul meu prieten... 161 00:21:03,590 --> 00:21:05,680 ai ceva blocat aici foarte bine. 162 00:21:05,760 --> 00:21:07,260 Ai fost pe un Starcruiser sau... 163 00:21:08,100 --> 00:21:11,180 Ajută-mă, Obi-Wan Kenobi. Tu ești singura mea speranță. 164 00:21:11,270 --> 00:21:12,890 Ce-i asta? 165 00:21:12,980 --> 00:21:16,100 „Ce este ce”? Ți-a pus o întrebare. Ce este asta? 166 00:21:16,190 --> 00:21:27,490 Ajută-mă, Obi-Wan Kenobi. Tu ești singura mea speranță. 167 00:21:29,620 --> 00:21:32,000 El spune că nu e nimic, domnule, doar o defecțiune. 168 00:21:32,080 --> 00:21:34,410 Date vechi. Nu-ți da seama. 169 00:21:34,500 --> 00:21:36,580 Cine este ea? E frumoasă. 170 00:21:36,670 --> 00:21:40,050 Mă tem că nu sunt sigur, domnule. 171 00:21:40,130 --> 00:21:42,300 Cred că era pasageră în ultima noastră călătorie. 172 00:21:42,380 --> 00:21:44,380 O persoană de o oarecare importanță, cred. 173 00:21:44,470 --> 00:21:46,890 - Căpitanul nostru a fost... - Mai este ceva în această înregistrare? 174 00:21:48,890 --> 00:21:52,220 Poartă-te, R2. Ne vei pune în necazuri. 175 00:21:52,310 --> 00:21:55,100 E în regulă. Poți avea încredere în el. El este noul nostru maestru. 176 00:21:55,190 --> 00:21:56,850 Tu ești singura mea speranță. 177 00:21:58,520 --> 00:22:02,860 El spune că este proprietatea lui Obi-Wan Kenobi, un locuitor din aceste părți... 178 00:22:02,940 --> 00:22:04,740 și este un mesaj privat pentru el. 179 00:22:04,820 --> 00:22:06,860 Sincer, nu știu despre ce vorbeste. 180 00:22:06,950 --> 00:22:08,950 Ultimul nostru maestru a fost căpitanul Antilles. 181 00:22:09,030 --> 00:22:13,700 Dar prin tot ce am trecut, această unitate R2 a devenit puțin excentrică. 182 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 Obi-Wan Kenobi. Mă întreb dacă se referă la bătrânul Ben Kenobi. 183 00:22:17,040 --> 00:22:19,710 Vă cer scuze, domnule, dar știți despre ce vorbeste? 184 00:22:19,790 --> 00:22:22,250 Nu cunosc pe nimeni pe nume Obi-Wan... 185 00:22:23,050 --> 00:22:25,220 dar bătrânul Ben trăiește dincolo de Marea Dunelor. 186 00:22:25,300 --> 00:22:27,090 E cam un bătrân pustnic ciudat. 187 00:22:28,300 --> 00:22:30,220 Mă întreb cine este ea. 188 00:22:30,300 --> 00:22:33,220 Se pare că are probleme. Mai bine redau totul. 189 00:22:36,940 --> 00:22:40,270 El spune că șurubul de reținere are și-a scurtcircuitat sistemul de înregistrare. 190 00:22:40,360 --> 00:22:43,190 El sugerează că dacă scoți șurubul... 191 00:22:43,280 --> 00:22:46,030 ar putea fi capabil să redea întreaga înregistrare. 192 00:22:46,110 --> 00:22:48,240 Oh da. Ei bine... 193 00:22:48,320 --> 00:22:51,830 Presupun că ești prea mic să fug de mine dacă o scot. 194 00:22:51,910 --> 00:22:53,120 Bine. 195 00:22:56,000 --> 00:22:57,620 Iată. 196 00:22:59,170 --> 00:23:02,500 Unde s-a dus? Adu-o înapoi. Redați întregul mesaj. 197 00:23:02,590 --> 00:23:03,590 „Ce mesaj”? 198 00:23:04,710 --> 00:23:06,010 Cel pe care tocmai l-ai jucat. 199 00:23:06,090 --> 00:23:08,260 Cel pe care îl porți în interiorul măruntaielor tale ruginite. 200 00:23:08,340 --> 00:23:10,680 Luke! Luke! 201 00:23:10,760 --> 00:23:13,010 Voi fi acolo, mătușă Beru. 202 00:23:13,100 --> 00:23:16,230 Îmi pare rău, domnule, dar se pare că are a luat un fluturat ușor. 203 00:23:16,310 --> 00:23:19,770 Aici. Vezi ce poți face cu el. Mă întorc imediat. 204 00:23:22,440 --> 00:23:25,280 Doar reconsiderați redând acel mesaj pentru el. 205 00:23:26,400 --> 00:23:28,240 Nu, nu cred că te place deloc. 206 00:23:28,860 --> 00:23:31,280 Nu, nici mie nu te plac. 207 00:23:40,000 --> 00:23:43,840 - Cred că acea unitate R2 ar fi fost furată. - Ce te face să crezi asta? 208 00:23:43,920 --> 00:23:46,880 Am dat peste o înregistrare in timp ce il curatam. 209 00:23:46,960 --> 00:23:49,470 El spune că aparține cuiva numit Obi-Wan Kenobi. 210 00:23:52,260 --> 00:23:55,350 M-am gândit că s-ar fi putut referi la bătrânul Ben. Știi despre ce vorbește? 211 00:23:57,430 --> 00:23:59,640 Mă întreb dacă e rudă cu Ben. 212 00:23:59,730 --> 00:24:01,520 Vrăjitorul ăla e doar un bătrân nebun. 213 00:24:03,060 --> 00:24:06,530 Mâine, duceți acea unitate R2 la Anchorhead și să-i fie ștearsă memoria. 214 00:24:06,610 --> 00:24:08,690 Acesta va fi sfârșitul. Acum ne aparține. 215 00:24:10,400 --> 00:24:13,070 Dar dacă acest Obi-Wan vine sa-l caute? 216 00:24:13,160 --> 00:24:14,280 El nu va face. 217 00:24:15,620 --> 00:24:19,250 Nu cred că mai există. A murit cam în aceeași perioadă cu tatăl tău. 218 00:24:19,330 --> 00:24:22,460 - L-a cunoscut pe tatăl meu? - Ți-am spus să uiți. 219 00:24:23,580 --> 00:24:26,590 Singura ta preocupare este să te pregătești acei droidi noi pentru mâine. 220 00:24:27,250 --> 00:24:30,630 Dimineața, le vreau pe creasta de sud, lucrează la acele condensatoare. 221 00:24:31,300 --> 00:24:32,800 Da, domnule. 222 00:24:33,930 --> 00:24:36,640 Cred că acei droidi noi vor merge bine. 223 00:24:36,720 --> 00:24:40,100 De fapt, mă gândeam și eu despre acordul nostru... 224 00:24:40,180 --> 00:24:41,980 despre mine că rămân în alt sezon. 225 00:24:44,350 --> 00:24:47,690 Dacă acești noi droidi funcționează, Vreau să aplic la academie anul acesta. 226 00:24:48,610 --> 00:24:50,530 Te referi la semestrul următor înainte de recoltare? 227 00:24:50,610 --> 00:24:52,450 Sigur. Sunt mai mult decât destui droizi. 228 00:24:52,530 --> 00:24:54,570 Recolta este atunci când am cea mai mare nevoie de tine. 229 00:24:54,660 --> 00:24:56,700 Mai este doar un sezon. 230 00:24:56,780 --> 00:24:59,950 Anul acesta vom face destule la recoltă pentru a angaja mai multe mâini... 231 00:25:00,040 --> 00:25:02,330 si apoi poti pleca la academie anul viitor. 232 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Trebuie să înțelegi că am nevoie de tine aici, Luke. 233 00:25:05,380 --> 00:25:08,300 - Dar este un alt an întreg. - Mai e doar un sezon. 234 00:25:08,380 --> 00:25:10,460 Asta ai spus când Biggs și Tank au plecat. 235 00:25:10,550 --> 00:25:13,050 - Unde te duci? - Se pare că nu merg nicăieri. 236 00:25:13,130 --> 00:25:14,930 Trebuie să termin de curățat droidii ăia. 237 00:25:15,010 --> 00:25:18,390 Owen, nu poate rămâne aici pentru totdeauna. Majoritatea prietenilor lui au plecat. 238 00:25:18,470 --> 00:25:20,520 Înseamnă atât de mult pentru el. 239 00:25:21,180 --> 00:25:23,600 I'll make it up to him next year. Iţi promit. 240 00:25:25,310 --> 00:25:29,230 Luke pur și simplu nu este fermier, Owen. Are prea mult din tatăl său în el. 241 00:25:30,030 --> 00:25:31,530 De asta mi-e frică. 242 00:26:20,700 --> 00:26:23,870 - Ce faci, te ascunzi acolo? - Nu a fost vina mea, domnule. 243 00:26:23,950 --> 00:26:25,750 Vă rog să nu mă dezactivați. 244 00:26:25,830 --> 00:26:28,500 I-am spus să nu meargă, dar este defect, funcționează defectuos. 245 00:26:28,580 --> 00:26:31,800 - A continuat să vorbească despre misiunea lui. - Oh, nu. 246 00:26:40,300 --> 00:26:42,680 Acea unitate R2 a fost întotdeauna o problemă. 247 00:26:42,760 --> 00:26:45,390 Acești astro-droizi ies destul de sub control. 248 00:26:45,480 --> 00:26:47,730 Nici măcar eu nu pot înțelege logica lor uneori. 249 00:26:47,810 --> 00:26:50,520 Cum am putut să fiu atât de prost? El nu se vede nicăieri. 250 00:26:50,610 --> 00:26:51,570 Blast it! 251 00:26:51,650 --> 00:26:54,280 Iertați-mă, domnule, dar nu am putea merge după el? 252 00:26:54,360 --> 00:26:57,570 E prea periculos cu Oamenii Nisipului prin preajmă. Va trebui să așteptăm până dimineață. 253 00:26:57,650 --> 00:26:59,660 Luke, opresc alimentarea. 254 00:26:59,740 --> 00:27:01,700 Voi fi acolo în câteva minute. 255 00:27:02,370 --> 00:27:03,870 Băiete, o să-l iau. 256 00:27:05,000 --> 00:27:06,960 That little droid's gonna cause me multe necazuri. 257 00:27:07,040 --> 00:27:09,000 Excelează la asta, domnule. 258 00:27:10,130 --> 00:27:11,630 Haide. 259 00:27:31,690 --> 00:27:33,610 L-ai văzut pe Luke azi dimineață? 260 00:27:33,690 --> 00:27:37,110 A spus că mai are lucruri de făcut a început astăzi, așa că a plecat devreme. 261 00:27:37,190 --> 00:27:40,280 - A luat acei droidi noi cu el? - Așa cred. 262 00:27:40,950 --> 00:27:43,780 Ar fi bine să aibă acele unități înăuntru zona de sud a fost reparată până la prânz... 263 00:27:43,870 --> 00:27:45,540 sau va fi iadul de plătit. 264 00:27:46,540 --> 00:27:49,120 Există un droid pe scaner. Mort înainte. 265 00:27:49,210 --> 00:27:52,210 Poate fi micuța noastră unitate R2. Apăsați accelerația. 266 00:28:14,650 --> 00:28:16,690 Unde crezi că mergi? 267 00:28:17,610 --> 00:28:19,530 Maestrul Luke este proprietarul tău de drept acum. 268 00:28:19,610 --> 00:28:22,610 Nu vom mai avea din această farfurie Obi-Wan Kenobi. 269 00:28:23,780 --> 00:28:25,450 Nu-mi vorbi nici despre misiunea ta. 270 00:28:25,530 --> 00:28:28,660 Ești norocos că nu te dezamăgește într-un milion de bucăți chiar aici. 271 00:28:28,750 --> 00:28:30,790 Nu. E în regulă, dar cred că ar fi mai bine să mergem. 272 00:28:32,250 --> 00:28:33,420 Ce e în neregulă cu el acum? 273 00:28:34,290 --> 00:28:36,590 Sunt mai multe creaturi apropiindu-se dinspre sud-est. 274 00:28:37,210 --> 00:28:39,260 Oameni de nisip. Sau mai rău. 275 00:28:41,260 --> 00:28:42,840 Haide. Hai să aruncăm o privire. 276 00:28:42,930 --> 00:28:43,930 Haide. 277 00:28:46,640 --> 00:28:50,390 Ei bine, sunt doi Bantha acolo jos, dar nu văd niciunul... 278 00:28:50,480 --> 00:28:52,270 Așteaptă o secundă. 279 00:28:52,350 --> 00:28:55,230 Sunt nisip, bine. Pot să văd una dintre ele acum. 280 00:30:09,850 --> 00:30:11,060 Salutare. 281 00:30:13,430 --> 00:30:16,730 Vino aici, micul meu prieten. Nu-ți fie frică. 282 00:30:19,440 --> 00:30:21,190 Nu vă faceți griji. O să fie bine. 283 00:30:27,360 --> 00:30:29,910 Stai linistit, fiule. Ai avut o zi plină. 284 00:30:30,740 --> 00:30:33,700 Ești norocos să fii într-o singură bucată. 285 00:30:36,960 --> 00:30:39,170 Ben? Ben Kenobi? 286 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Băiete, mă bucur să te văd. 287 00:30:41,340 --> 00:30:44,380 Deșeurile Jundland nu trebuie călătorite ușor. 288 00:30:47,590 --> 00:30:51,100 Spune-mi, tinere Luke, ce te aduce până aici? 289 00:30:51,850 --> 00:30:53,430 Acest mic droid. 290 00:30:55,480 --> 00:30:57,060 Cred că își caută fostul stăpân... 291 00:30:57,140 --> 00:30:59,270 dar nu am văzut niciodată asemenea devotament la un droid înainte. 292 00:31:01,360 --> 00:31:04,440 El pretinde că este proprietatea a unui Obi-Wan Kenobi. 293 00:31:04,530 --> 00:31:07,150 Este o rudă cu tine? Știi despre cine vorbește? 294 00:31:08,700 --> 00:31:10,370 Obi-Wan Kenobi? 295 00:31:12,740 --> 00:31:14,240 Obi-Wan. 296 00:31:15,160 --> 00:31:19,170 Acum, acesta este un nume Nu am mai auzit de mult. 297 00:31:19,920 --> 00:31:21,750 Mult timp. 298 00:31:22,920 --> 00:31:25,840 Cred că unchiul meu îl cunoaște. A spus că a murit. 299 00:31:25,920 --> 00:31:27,630 Nu e mort. 300 00:31:27,720 --> 00:31:28,930 Nu încă. 301 00:31:29,010 --> 00:31:32,010 - Îl cunoști? - Bineînţeles că îl cunosc. 302 00:31:32,100 --> 00:31:33,470 El sunt eu. 303 00:31:36,180 --> 00:31:39,440 Nu mă numesc Obi-Wan... 304 00:31:39,520 --> 00:31:42,190 de când, o, înainte să te naști. 305 00:31:42,270 --> 00:31:43,900 Atunci droidul îți aparține. 306 00:31:43,980 --> 00:31:46,650 Se pare că nu-mi amintesc deținând vreodată un droid. 307 00:31:48,490 --> 00:31:49,990 Foarte interesant. 308 00:31:52,030 --> 00:31:53,950 Cred că mai bine intrăm în casă. 309 00:31:54,620 --> 00:31:57,330 Oamenii nisipului sunt ușor de speriat... 310 00:31:57,410 --> 00:32:00,250 dar se vor întoarce în curând... si in numar mai mare. 311 00:32:03,210 --> 00:32:04,460 3PO. 312 00:32:13,850 --> 00:32:16,520 Unde sunt? Trebuie să fi făcut un pas rău. 313 00:32:17,980 --> 00:32:21,230 Poți să stai în picioare? Trebuie să ieșim de aici înainte ca Oamenii Nisipului să se întoarcă. 314 00:32:21,310 --> 00:32:24,060 Nu cred că pot reuși. Continuă, maestru Luke. 315 00:32:24,150 --> 00:32:28,190 Nu are sens să riști pe contul meu. Am terminat pentru. 316 00:32:29,240 --> 00:32:31,160 Nu, nu ești. Ce fel de discuție este asta? 317 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 Repede. Sunt în mișcare. 318 00:32:38,450 --> 00:32:41,830 Tatăl meu nu a luptat în războaie. Era navigator pe un cargou de mirodenii. 319 00:32:41,920 --> 00:32:45,670 Așa ți-a spus unchiul tău. Nu a ținut cu idealurile tatălui tău. 320 00:32:45,750 --> 00:32:48,880 M-am gândit că ar fi trebuit să rămână aici și nu m-am implicat. 321 00:32:49,590 --> 00:32:51,930 - Ai luptat în Războiul Clonelor? - Da. 322 00:32:52,010 --> 00:32:55,680 Am fost odată un cavaler Jedi, la fel ca tatăl tău. 323 00:32:58,220 --> 00:32:59,980 Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut. 324 00:33:00,060 --> 00:33:02,810 A fost cel mai bun pilot stelar din galaxie... 325 00:33:03,690 --> 00:33:05,610 și un războinic viclean. 326 00:33:05,690 --> 00:33:08,230 Înțeleg că ai devenit un pilot destul de bun. 327 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 Și era un prieten bun. 328 00:33:13,410 --> 00:33:14,410 Ceea ce îmi amintește... 329 00:33:15,620 --> 00:33:17,620 Am ceva aici pentru tine. 330 00:33:19,620 --> 00:33:22,250 Tatăl tău a vrut să ai asta cand erai destul de mare... 331 00:33:22,330 --> 00:33:25,040 dar unchiul tău nu i-a permis. 332 00:33:25,880 --> 00:33:28,000 Se temea că ai putea să-l urmărești pe bătrânul Obi-Wan... 333 00:33:28,090 --> 00:33:31,550 într-o cruciadă idealistă nenorocită, cum a făcut tatăl tău. 334 00:33:31,630 --> 00:33:34,590 Domnule, dacă nu veți avea nevoie de mine, O să închid pentru o vreme. 335 00:33:34,680 --> 00:33:36,260 Sigur. Daţi-i drumul. 336 00:33:38,930 --> 00:33:42,350 - Ce este? - Sabia laser a tatălui tău. 337 00:33:43,100 --> 00:33:44,730 Aceasta este arma unui cavaler Jedi. 338 00:33:45,810 --> 00:33:48,650 Nu la fel de stângaci sau întâmplător ca un blaster. 339 00:33:49,650 --> 00:33:51,900 O armă elegantă... 340 00:33:51,990 --> 00:33:54,990 pentru o epocă mai civilizată. 341 00:33:56,870 --> 00:33:59,240 De peste o mie de generații, cavalerii Jedi... 342 00:33:59,330 --> 00:34:03,290 au fost gardienii pace și dreptate în vechea republică... 343 00:34:03,370 --> 00:34:06,120 înainte de vremurile întunecate... 344 00:34:06,210 --> 00:34:07,920 înaintea Imperiului. 345 00:34:10,920 --> 00:34:12,880 Cum a murit tatăl meu? 346 00:34:15,340 --> 00:34:17,890 Un tânăr Jedi pe nume Darth Vader... 347 00:34:17,970 --> 00:34:20,560 care a fost elevul meu până când s-a transformat în rău... 348 00:34:21,310 --> 00:34:24,640 a ajutat Imperiul să vâneze și distruge cavalerii Jedi. 349 00:34:26,440 --> 00:34:28,900 El l-a trădat și ucis pe tatăl tău. 350 00:34:30,610 --> 00:34:32,940 Acum Jedi sunt aproape dispăruți. 351 00:34:34,150 --> 00:34:37,910 Vader a fost sedus de partea întunecată a Forței. 352 00:34:37,990 --> 00:34:39,580 Forța? 353 00:34:40,870 --> 00:34:43,330 Forța este cea care îi dă unui Jedi puterea sa. 354 00:34:44,000 --> 00:34:46,540 Este un câmp energetic creat de toate fiinţele vii. 355 00:34:46,620 --> 00:34:49,210 Ne înconjoară și ne pătrunde. 356 00:34:49,290 --> 00:34:51,340 Ea leagă galaxia împreună. 357 00:34:58,390 --> 00:35:00,970 Să vedem dacă nu ne dăm seama ce ești, micuțul meu prieten... 358 00:35:02,220 --> 00:35:04,310 si de unde vii. 359 00:35:04,390 --> 00:35:07,560 - Am văzut o parte dintr-un mesaj... - I seem to have found it. 360 00:35:07,640 --> 00:35:11,980 General Kenobi, cu ani în urmă ați servit tatăl meu în Războiul Clonelor. 361 00:35:12,070 --> 00:35:15,530 Acum te roagă să-l ajuți în lupta sa împotriva Imperiului. 362 00:35:15,610 --> 00:35:18,740 Regret că nu pot să prezint cererea tatălui meu în persoană. 363 00:35:18,820 --> 00:35:20,700 Dar nava mea a căzut sub atac... 364 00:35:20,780 --> 00:35:23,080 și mi-e teamă că misiunea mea a te aduce la Alderaan a eșuat. 365 00:35:23,160 --> 00:35:26,460 Am plasat informatii vitală pentru supraviețuirea rebeliunii... 366 00:35:26,540 --> 00:35:28,620 în sistemele de memorie ale acestei unități R2. 367 00:35:28,710 --> 00:35:30,540 Tatăl meu va ști cum să-l recupereze. 368 00:35:31,340 --> 00:35:34,510 Trebuie să vezi acest droid livrat în siguranță lui pe Alderaan. 369 00:35:35,340 --> 00:35:36,840 Aceasta este cea mai disperată oră a noastră. 370 00:35:37,840 --> 00:35:40,970 Ajută-mă, Obi-Wan Kenobi. Tu ești singura mea speranță. 371 00:35:55,900 --> 00:35:59,990 Trebuie să înveți căile Forței dacă vrei să vii cu mine la Alderaan. 372 00:36:00,070 --> 00:36:01,530 Alderaan? 373 00:36:01,620 --> 00:36:03,490 Nu mă duc la Alderaan. 374 00:36:03,580 --> 00:36:05,950 Trebuie să ajung acasă. E târziu. Sunt în fața așa cum este. 375 00:36:06,040 --> 00:36:08,460 Am nevoie de ajutorul tău, Luke. Are nevoie de ajutorul tău. 376 00:36:08,540 --> 00:36:11,710 imbatranesc prea mult pentru asa ceva. 377 00:36:16,300 --> 00:36:19,680 Nu pot să mă implic. Am de lucru. 378 00:36:20,470 --> 00:36:22,300 Nu este că îmi place Imperiul. Nu-mi place. 379 00:36:22,390 --> 00:36:24,970 Dar nu e nimic Pot face asta chiar acum. 380 00:36:26,470 --> 00:36:29,980 - Totul este departe de aici. - Unchiul tău vorbește. 381 00:36:30,060 --> 00:36:33,940 Oh, băiete. Unchiul meu. Cum voi explica vreodată asta? 382 00:36:34,020 --> 00:36:35,730 Află despre Forță, Luke. 383 00:36:42,910 --> 00:36:45,120 I can take you as far as Anchorhead. 384 00:36:45,780 --> 00:36:49,200 Puteți obține un transport acolo la Mos Eisley sau oriunde te duci. 385 00:36:50,410 --> 00:36:53,420 Trebuie să faci ceea ce simți are dreptate, desigur. 386 00:37:00,970 --> 00:37:04,600 Până când această stație de luptă va fi pe deplin operațională, suntem vulnerabili. 387 00:37:04,680 --> 00:37:06,850 Alianța Rebelă este prea bine echipată. 388 00:37:06,930 --> 00:37:08,850 Sunt mai periculoși decât îți dai seama. 389 00:37:08,930 --> 00:37:11,850 Periculoasă pentru flota dumneavoastră stelară, comandante... 390 00:37:11,940 --> 00:37:13,650 nu la această stație de luptă. 391 00:37:13,730 --> 00:37:17,360 Rebeliunea va continua obține sprijin în Senatul Imperial... 392 00:37:17,440 --> 00:37:21,150 Senatul Imperial nu va mai să ne preocupe orice. 393 00:37:21,900 --> 00:37:26,030 Tocmai am primit vestea că împăratul a dizolvat definitiv consiliul. 394 00:37:26,120 --> 00:37:29,790 Ultimele rămășițe ale vechii republici au fost măturați. 395 00:37:30,450 --> 00:37:31,870 Asta e imposibil. 396 00:37:31,960 --> 00:37:34,250 Cum va menține împăratul controlul fara birocratie? 397 00:37:34,330 --> 00:37:38,880 Guvernatorii regionali au acum controlul direct asupra teritoriilor lor. 398 00:37:39,590 --> 00:37:43,260 Frica va menține sistemele locale în linie. 399 00:37:43,340 --> 00:37:45,470 Frica de această stație de luptă. 400 00:37:45,550 --> 00:37:46,720 Și cum rămâne cu rebeliunea? 401 00:37:46,800 --> 00:37:50,060 Dacă rebelii au obținut un complet citire tehnică a acestei stații... 402 00:37:50,140 --> 00:37:52,100 este posibil, oricât de puțin probabil... 403 00:37:52,180 --> 00:37:54,310 ca să găsească o slăbiciune și exploatează-l. 404 00:37:55,060 --> 00:37:58,650 Planurile la care te referi va reveni în curând în mâinile noastre. 405 00:37:58,730 --> 00:38:03,030 Orice atac al rebelilor împotriva acestui lucru stația ar fi un gest inutil... 406 00:38:03,110 --> 00:38:05,110 indiferent de datele tehnice au obtinut. 407 00:38:05,200 --> 00:38:08,830 Această stație este acum puterea supremă din univers. 408 00:38:09,580 --> 00:38:11,250 Vă sugerez să-l folosim. 409 00:38:11,330 --> 00:38:15,580 Nu fi prea mândru de asta teroarea tehnologică pe care ai creat-o. 410 00:38:15,670 --> 00:38:19,090 Capacitatea de a distruge o planetă este nesemnificativ... 411 00:38:19,170 --> 00:38:21,000 alături de puterea Forţei. 412 00:38:21,090 --> 00:38:24,550 Nu încerca să ne sperii cu căile voastre de vrăjitor, Lord Vader. 413 00:38:24,630 --> 00:38:27,300 Trista ta devotament la acea religie antică... 414 00:38:27,390 --> 00:38:30,180 nu te-a ajutat să evocați casetele de date furate... 415 00:38:30,260 --> 00:38:34,350 sau ți-a dat suficientă clarviziune pentru a găsi cetatea ascunsă a rebelilor... 416 00:38:41,570 --> 00:38:44,190 Mi se pare deranjantă lipsa ta de credință. 417 00:38:45,320 --> 00:38:48,030 Destul de asta. Vader, eliberează-l. 418 00:38:48,120 --> 00:38:49,580 Cum doriți. 419 00:38:51,790 --> 00:38:53,870 Această ceartă este inutilă. 420 00:38:55,040 --> 00:38:58,750 Lordul Vader ne va oferi the location of the rebel fortress... 421 00:38:58,830 --> 00:39:00,920 până când această stație este operațională. 422 00:39:01,590 --> 00:39:04,760 Vom zdrobi apoi rebeliunea cu o lovitură rapidă. 423 00:39:12,720 --> 00:39:16,310 Se pare că Oamenii Nisipului au făcut asta. Există bețe de gaffi, urme Bantha. 424 00:39:16,390 --> 00:39:18,730 Doar că nu am auzit niciodată de ei lovind ceva atât de mare înainte. 425 00:39:18,810 --> 00:39:22,150 Ei nu au făcut-o, dar noi suntem menite să creadă că au făcut-o. 426 00:39:22,230 --> 00:39:24,150 Aceste piste sunt una lângă alta. 427 00:39:24,230 --> 00:39:28,410 Oamenii de nisip călăresc întotdeauna o singură pilă pentru a-și ascunde numerele. 428 00:39:28,490 --> 00:39:31,370 Aceștia sunt aceiași Jawas care ne-a vândut R2 și 3PO. 429 00:39:31,450 --> 00:39:35,660 Și aceste puncte de explozie, prea precis pentru oamenii de nisip. 430 00:39:36,330 --> 00:39:40,250 Doar trupele de astuș imperiale sunt atât de precise. 431 00:39:40,330 --> 00:39:42,880 Dar de ce ar face trupele imperiale vrei să-l măcelești pe Jawas? 432 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 Dacă au urmărit roboții aici, poate că au aflat cui i-au vândut... 433 00:39:51,390 --> 00:39:53,390 iar asta i-ar duce înapoi... acasă. 434 00:39:53,470 --> 00:39:54,770 Stai, Luke. 435 00:39:54,850 --> 00:39:56,850 E prea periculos. 436 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 Unchiul Owen. 437 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 mătușa Beru. 438 00:40:24,800 --> 00:40:26,170 Unchiul Owen. 439 00:41:16,470 --> 00:41:22,060 Acum, Înălțimea Voastră, vom discuta locația bazei tale rebele ascunse. 440 00:42:05,060 --> 00:42:07,400 Nu ai fi putut face nimic, dacă ai fost acolo. 441 00:42:08,230 --> 00:42:10,150 Ai fi fost ucis și tu... 442 00:42:10,230 --> 00:42:12,950 iar droizii ar fi acum în mâinile Imperiului. 443 00:42:14,740 --> 00:42:16,740 Vreau să vin cu tine la Alderaan. 444 00:42:17,490 --> 00:42:19,490 Nu e nimic pentru mine aici acum. 445 00:42:19,580 --> 00:42:22,580 Vreau să învăț căile Forței și devin Jedi ca tatăl meu. 446 00:42:38,300 --> 00:42:40,640 Portul spațial Mos Eisley. 447 00:42:40,720 --> 00:42:45,520 Nu vei găsi niciodată un stup mai nenorocit de mizerie și ticăloșie. 448 00:42:46,440 --> 00:42:47,980 Trebuie să fim precauți. 449 00:43:29,310 --> 00:43:31,230 De cât timp ai acești droizi? 450 00:43:31,320 --> 00:43:34,490 - Trei sau patru sezoane. - Sunt de vânzare dacă le vrei. 451 00:43:34,570 --> 00:43:36,490 Lasă-mă să văd identitatea. 452 00:43:37,360 --> 00:43:39,870 Nu trebuie să-i vezi identitatea. 453 00:43:40,490 --> 00:43:42,330 Nu trebuie să-i vedem identitatea. 454 00:43:42,410 --> 00:43:44,950 Aceștia nu sunt droizii pe care o cauți. 455 00:43:45,040 --> 00:43:47,000 Aceștia nu sunt droizii pe care îi căutăm. 456 00:43:48,170 --> 00:43:50,540 Poate să-și facă treburile. 457 00:43:50,630 --> 00:43:53,880 - Poți să-ți faci treburile. - Mişcă-te. 458 00:43:53,960 --> 00:43:56,550 Mișcă-te. Mișcă-te. 459 00:44:12,860 --> 00:44:16,030 Nu pot suporta acei Jawa. Creaturi dezgustătoare. 460 00:44:17,030 --> 00:44:18,530 Continuă, continuă. 461 00:44:20,320 --> 00:44:23,580 Nu pot să înțeleg cum ne-am descurcat cu acele trupe. Am crezut că suntem morți. 462 00:44:23,660 --> 00:44:28,000 Forța poate avea o influență puternică pe cei slabi la minte. 463 00:44:31,380 --> 00:44:34,340 Chiar crezi că o să găsim un pilot aici să ne ducă la Alderaan? 464 00:44:34,420 --> 00:44:37,380 Majoritatea celor mai buni piloți de cargo sunt de găsit aici. 465 00:44:37,460 --> 00:44:41,300 Ai grijă doar de pasul tău... acest loc poate fi puțin dur. 466 00:44:41,390 --> 00:44:43,140 Sunt pregătit pentru orice. 467 00:44:47,060 --> 00:44:48,390 Vino, R2. 468 00:45:38,940 --> 00:45:42,450 - Hei. Nu îi servim aici. - Ce? 469 00:45:42,530 --> 00:45:45,490 Droizii tăi... vor trebui să aștepte afară. Nu-i vrem aici. 470 00:45:45,570 --> 00:45:48,040 Așteaptă de viteză. Nu vrem probleme. 471 00:45:48,120 --> 00:45:50,120 Sunt din inimă de acord cu dumneavoastră, domnule. 472 00:45:59,760 --> 00:46:01,260 Voi avea unul din astea. 473 00:46:36,460 --> 00:46:39,170 - Nu te place. - Îmi pare rău. 474 00:46:41,170 --> 00:46:44,720 Nici mie nu te plac. Ai grijă doar de tine. 475 00:46:44,800 --> 00:46:49,390 Suntem bărbați căutați. Am condamnarea la moarte pe 12 sisteme. 476 00:46:49,470 --> 00:46:52,310 - Atunci voi fi atent. - Vei fi mort! 477 00:46:52,390 --> 00:46:54,350 Acest micuț nu merită efortul. 478 00:46:55,520 --> 00:46:56,690 Hai, lasă-mă să-ți aduc ceva. 479 00:47:24,340 --> 00:47:25,840 Sunt bine. 480 00:47:27,630 --> 00:47:31,720 Chewbacca este primul ofițer pe o navă care s-ar putea să ni se potrivească. 481 00:47:36,640 --> 00:47:38,690 Nu-mi place aspectul asta. 482 00:47:53,490 --> 00:47:57,080 Han Solo. Eu sunt căpitan al șoimului mileniului. 483 00:47:57,160 --> 00:48:00,380 Chewie aici îmi spune că cauți pentru trecerea la sistemul Alderaan. 484 00:48:00,460 --> 00:48:02,790 Da, într-adevăr, dacă este o navă rapidă. 485 00:48:02,880 --> 00:48:06,670 Navă rapidă? Nu ai auzit niciodată de Soimul Mileniului? 486 00:48:06,760 --> 00:48:08,380 Ar trebui să am? 487 00:48:08,470 --> 00:48:11,640 Este nava care a făcut să fugă Kessel în mai puţin de 12 parsecs. 488 00:48:13,640 --> 00:48:15,930 Am depășit navele imperiale. 489 00:48:16,020 --> 00:48:18,020 Nu crucișătoarele locale în vrac, ține cont. 490 00:48:18,100 --> 00:48:20,270 eu vorbesc despre marile nave corelliene acum. 491 00:48:22,060 --> 00:48:24,110 E suficient de rapidă pentru tine, bătrâne. 492 00:48:25,150 --> 00:48:28,070 - Care este marfa? - Doar pasagerii... 493 00:48:28,150 --> 00:48:30,990 eu, băiatul, doi droizi... 494 00:48:32,120 --> 00:48:34,080 și fără întrebări. 495 00:48:35,290 --> 00:48:37,160 Este un fel de necaz local? 496 00:48:37,250 --> 00:48:42,460 Să spunem că vrem să evităm orice încurcături imperiale. 497 00:48:43,880 --> 00:48:46,630 Ei bine, acesta este adevăratul truc, nu-i așa? 498 00:48:46,710 --> 00:48:48,670 Și te va costa ceva în plus. 499 00:48:50,470 --> 00:48:52,260 10.000, totul în avans. 500 00:48:53,970 --> 00:48:55,310 10.000? 501 00:48:56,560 --> 00:48:59,140 Aproape că ne-am putea cumpăra propria navă pentru asta. 502 00:48:59,230 --> 00:49:01,480 But who's gonna fly it, kid? Tu? 503 00:49:01,560 --> 00:49:03,650 Pariezi că aș putea. Nu sunt un pilot atât de rău. 504 00:49:03,730 --> 00:49:06,150 Nu trebuie să stăm aici și să ascultăm... 505 00:49:06,230 --> 00:49:09,110 Vă putem plăti 2.000 acum... 506 00:49:09,190 --> 00:49:12,490 plus 15 când ajungem la Alderaan. 507 00:49:13,240 --> 00:49:14,450 Şaptesprezece? 508 00:49:18,120 --> 00:49:20,410 Bine, băieți, v-ați luat o navă. 509 00:49:20,500 --> 00:49:23,000 Vom pleca de îndată ce ești gata. Docking Bay 94. 510 00:49:23,080 --> 00:49:24,290 Nouăzeci și patru. 511 00:49:25,840 --> 00:49:29,340 Se pare că cineva a început să te interesezi de opera ta. 512 00:49:30,840 --> 00:49:33,010 În regulă. O să verificăm. 513 00:49:44,860 --> 00:49:48,320 17.000. Băieții ăia trebuie să fie cu adevărat disperat. 514 00:49:48,400 --> 00:49:51,860 Asta mi-ar putea salva cu adevărat gâtul. Întoarce-te la navă, pregătește-o. 515 00:49:52,950 --> 00:49:54,990 - Va trebui să-ți vinzi speeder-ul. - E în regulă. 516 00:49:55,070 --> 00:49:57,120 Nu mă voi întoarce niciodată din nou pe această planetă. 517 00:49:58,490 --> 00:50:00,540 Mergi undeva, Solo? 518 00:50:00,790 --> 00:50:03,790 Da, Greedo. De fapt, Voiam să-l văd pe șeful tău. 519 00:50:03,870 --> 00:50:06,130 Spune-i lui Jabba că am banii lui. 520 00:50:06,210 --> 00:50:08,130 E prea târziu. 521 00:50:08,210 --> 00:50:10,630 Ar fi trebuit să-l plătești când ai avut ocazia. 522 00:50:10,710 --> 00:50:12,840 Jabba ți-a pus un preț atât de mare 523 00:50:12,930 --> 00:50:15,640 fiecare vânător de recompense din galaxie te va cauta... 524 00:50:17,300 --> 00:50:19,310 Sunt norocos că te-am găsit primul. 525 00:50:19,390 --> 00:50:21,600 Da, dar de data asta am banii. 526 00:50:21,680 --> 00:50:25,270 Dacă mi-l dai, s-ar putea să uit că te-am găsit. 527 00:50:25,350 --> 00:50:28,520 Nu o am cu mine. Spune-i lui Jabba... 528 00:50:28,570 --> 00:50:30,320 Jabba a terminat cu tine. 529 00:50:31,490 --> 00:50:33,780 Nu are timp de contrabandiști 530 00:50:34,110 --> 00:50:38,200 care își lasă transporturile din prima semnul unui crucișător imperial. 531 00:50:36,740 --> 00:50:40,490 Chiar și eu mă îmbarcă uneori. Crezi că am avut de ales? 532 00:50:40,580 --> 00:50:44,710 Îi poți spune asta lui Jabba. El poate lua doar nava ta. 533 00:50:44,790 --> 00:50:46,920 Peste cadavrul meu. 534 00:50:46,960 --> 00:50:48,130 Asta e ideea. 535 00:50:48,500 --> 00:50:52,210 Aștept cu nerăbdare asta de multă vreme. 536 00:50:52,420 --> 00:50:53,760 Pun pariu că ai. 537 00:51:07,810 --> 00:51:09,440 Scuze pentru mizerie. 538 00:51:18,820 --> 00:51:21,870 Rezistența ei la sondarea minții este considerabilă. 539 00:51:21,950 --> 00:51:25,370 Va mai trece ceva timp până vom putea extrage orice informație de la ea. 540 00:51:25,460 --> 00:51:29,040 Verificarea finală este finalizată. Toate sistemele sunt operaționale. 541 00:51:29,130 --> 00:51:31,380 Ce curs vom stabili? 542 00:51:31,460 --> 00:51:34,880 Poate că ea ar răspunde la o formă alternativă de persuasiune. 543 00:51:34,970 --> 00:51:36,590 Ce vrei să spui? 544 00:51:36,680 --> 00:51:39,640 Cred că este timpul să demonstram întreaga putere a acestei staţii. 545 00:51:39,720 --> 00:51:42,220 - Stabilește-ți cursul către Alderaan. - Cu plăcere. 546 00:51:43,390 --> 00:51:45,430 Încuie ușa, R2. 547 00:51:47,520 --> 00:51:49,520 Verificați această parte a străzii. 548 00:51:53,690 --> 00:51:56,320 Ușa e încuiată. Treceți la următorul. 549 00:52:03,160 --> 00:52:05,870 Aș fi preferat să merg cu maestrul Luke decât să stai aici cu tine. 550 00:52:06,620 --> 00:52:10,080 Nu știu despre ce este această problemă, dar sunt sigur că trebuie să fie vina ta. 551 00:52:10,830 --> 00:52:12,420 Ai grijă de limba ta. 552 00:52:14,460 --> 00:52:17,010 În regulă. Dă-mi-o. O să-l iau. 553 00:52:17,840 --> 00:52:21,430 Uită-te la asta. Încă de la XP-38 au ieșit, pur și simplu nu sunt solicitați. 554 00:52:21,510 --> 00:52:23,510 Va fi suficient. 555 00:52:41,740 --> 00:52:46,160 Solo, ieși de acolo, Solo! 556 00:52:46,290 --> 00:52:48,290 Chiar aici, Jabba. 557 00:52:49,500 --> 00:52:51,040 Te-am așteptat. 558 00:52:51,460 --> 00:52:53,340 Ai acum. 559 00:52:54,210 --> 00:52:56,340 Nu credeai că voi alerga, nu-i așa? 560 00:52:57,710 --> 00:53:01,430 Han, băiatul meu, mă dezamăgi. 561 00:53:02,050 --> 00:53:04,180 De ce nu m-ai platit... 562 00:53:04,510 --> 00:53:07,100 și de ce l-ai prăjit pe bietul Greedo? 563 00:53:07,980 --> 00:53:10,730 Jabba, data viitoare când vrei să vorbești cu mine, vino să mă vezi tu. 564 00:53:10,810 --> 00:53:12,190 Nu trimite unul dintre acești twerp. 565 00:53:12,230 --> 00:53:15,610 Han, nu pot face excepții. 566 00:53:15,940 --> 00:53:18,610 Dacă toți cei care au făcut contrabandă pentru mine 567 00:53:18,900 --> 00:53:21,200 și-au scăpat încărcătura la primul semn 568 00:53:21,610 --> 00:53:23,910 de o navă imperială? 569 00:53:24,450 --> 00:53:26,330 Nu este o afacere bună. 570 00:53:26,370 --> 00:53:29,790 Uite, Jabba, chiar și eu mă îmbarcă uneori. 571 00:53:31,040 --> 00:53:33,500 Crezi că am avut de ales? 572 00:53:33,580 --> 00:53:35,380 Dar am primit un charter frumos și ușor. 573 00:53:35,460 --> 00:53:39,510 I'll pay ya back, plus a little extra. Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 574 00:53:39,590 --> 00:53:44,390 Han, băiatul meu, ești cel mai bun. 575 00:53:45,010 --> 00:53:47,510 Deci, pentru încă douăzeci la sută... 576 00:53:47,760 --> 00:53:49,770 Cincisprezece, Jabba. Nu-l împinge. 577 00:53:50,100 --> 00:53:51,730 Bine, cincisprezece la sută. 578 00:53:51,980 --> 00:53:53,730 Dar dacă mă eșuezi din nou... 579 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Îți voi pune un preț atât de mare, 580 00:53:57,270 --> 00:54:00,990 nu te vei putea apropia de un sistem civilizat. 581 00:54:01,610 --> 00:54:04,410 Jabba, ești o ființă umană minunată. 582 00:54:05,950 --> 00:54:06,740 Haide! 583 00:54:12,960 --> 00:54:16,670 Dacă nava este la fel de rapidă pe cât se laudă, ar trebui să facem bine. 584 00:54:40,360 --> 00:54:42,280 Ce gunoaie. 585 00:54:42,360 --> 00:54:44,910 Ea va face .5 peste viteza luminii. 586 00:54:44,990 --> 00:54:47,780 S-ar putea să nu arate prea mult, dar o are acolo unde contează, puștiule. 587 00:54:47,870 --> 00:54:50,870 Am făcut multe speciale modificări eu însumi. 588 00:54:50,950 --> 00:54:54,870 Dar suntem puțin grăbiți, așa că dacă vrei urcă-te la bord, vom pleca de aici. 589 00:54:59,460 --> 00:55:00,960 Bună, domnule. 590 00:55:09,890 --> 00:55:11,140 În ce sens? 591 00:55:13,140 --> 00:55:15,140 Bine, bărbați, încărcați-vă armele. 592 00:55:16,730 --> 00:55:19,360 Oprește nava aceea. Blast-i. 593 00:55:29,160 --> 00:55:31,160 Chewie, scoate-ne de aici! 594 00:55:32,580 --> 00:55:36,170 Oh, doamne. uitasem cât de mult urăsc călătoriile în spațiu. 595 00:55:54,980 --> 00:55:58,150 Arată ca un crucișător imperial. Pasagerii noștri sunt mai fierbinți decât credeam. 596 00:55:58,230 --> 00:55:59,650 Ține-le departe. Înclinați scuturile deflectorului... 597 00:55:59,730 --> 00:56:01,860 în timp ce eu fac calculele pentru saltul la viteza luminii. 598 00:56:12,620 --> 00:56:15,500 Fii atent. Mai vin două. Vor încerca să ne întrerupă. 599 00:56:15,580 --> 00:56:17,660 De ce nu-i depășești? Ai spus că chestia asta a fost rapidă. 600 00:56:17,750 --> 00:56:19,630 Ai grijă la gură sau o vei face regăsește-te plutind acasă. 601 00:56:19,710 --> 00:56:23,130 Vom fi suficient de în siguranță odată ce facem saltul în hiperspaţiu. 602 00:56:23,210 --> 00:56:25,090 În plus, știu câteva manevre. Le vom pierde. 603 00:56:29,180 --> 00:56:31,220 De aici începe distracția. 604 00:56:31,300 --> 00:56:33,100 Cât timp înainte de a putea sari la viteza luminii? 605 00:56:33,180 --> 00:56:36,100 Va dura câteva momente pentru a ajunge coordonatele de pe computerul de navigație. 606 00:56:36,180 --> 00:56:37,770 Glumești? În ritmul pe care îl câștigă? 607 00:56:37,850 --> 00:56:40,900 Călătorind prin hiperspațiu Nu e ca praful recoltelor, băiete. 608 00:56:40,980 --> 00:56:43,440 Fără calcule precise, am zbura direct printr-o stea... 609 00:56:43,520 --> 00:56:47,150 sau sări prea aproape de o supernovă, și asta ți-ar pune capăt călătoriei foarte repede. 610 00:56:47,240 --> 00:56:49,610 - Ce este aia intermitent? - Pierdem un scut deflector. 611 00:56:49,700 --> 00:56:52,660 Mergeți să vă legați. O să trec la viteza luminii. 612 00:57:13,640 --> 00:57:15,970 Am intrat în sistemul Alderaan. 613 00:57:16,970 --> 00:57:20,940 Guvernatorul Tarkin. Ar fi trebuit să mă aștept să te găsesc ținând lesa lui Vader. 614 00:57:21,020 --> 00:57:24,690 Ți-am recunoscut duhoarea urâtă când am fost adus la bord. 615 00:57:26,320 --> 00:57:28,240 Fermecător până la urmă. 616 00:57:28,900 --> 00:57:30,820 Nu știi cât de greu l-am găsit... 617 00:57:30,900 --> 00:57:32,820 semnând ordinul de a-ți înceta viața. 618 00:57:32,910 --> 00:57:35,780 Sunt surprins că ai avut curaj să-ți asumi singur responsabilitatea. 619 00:57:35,870 --> 00:57:39,040 Prințesa Leia, înainte de execuția ta... 620 00:57:39,120 --> 00:57:41,330 Aș vrea să fii oaspetele meu la o ceremonie... 621 00:57:41,420 --> 00:57:44,420 care va face această stație de luptă funcțională. 622 00:57:44,500 --> 00:57:47,340 Niciun sistem stelar nu va îndrăzni se opune acum împăratului. 623 00:57:48,010 --> 00:57:50,170 Cu cât strângi mai mult, Tarkin... 624 00:57:50,260 --> 00:57:52,930 cu atât mai multe sisteme stelare iti va aluneca printre degete. 625 00:57:53,010 --> 00:57:55,760 Nu după ce vom demonstra puterea acestei stații. 626 00:57:56,430 --> 00:57:59,890 Într-un fel, te-ai hotărât alegerea planetei... 627 00:57:59,980 --> 00:58:02,100 care va fi distrus mai întâi. 628 00:58:02,190 --> 00:58:06,730 Din moment ce sunteți reticent în a ne oferi cu locația bazei rebele... 629 00:58:06,820 --> 00:58:09,610 Am ales sa testez puterea distructivă a acestei stații... 630 00:58:09,690 --> 00:58:11,700 pe planeta ta natală, Alderaan. 631 00:58:12,700 --> 00:58:15,450 Nu. Alderaan este pașnic. Nu avem arme. 632 00:58:15,530 --> 00:58:17,870 Ai prefera o alta tinta? O țintă militară? 633 00:58:17,950 --> 00:58:20,200 Apoi denumește sistemul. 634 00:58:22,080 --> 00:58:25,460 M-am săturat să întreb asta, deci va fi ultima data. 635 00:58:26,340 --> 00:58:28,210 Unde este baza rebelilor? 636 00:58:31,760 --> 00:58:33,380 Dantooine. 637 00:58:34,050 --> 00:58:35,840 Sunt pe Dantooine. 638 00:58:35,930 --> 00:58:39,310 Acolo. Vezi, Lord Vader? Ea poate fi rezonabilă. 639 00:58:39,390 --> 00:58:42,270 Continuați cu operația. Puteți trage când sunteți gata. 640 00:58:42,350 --> 00:58:44,520 - Ce? - Ai prea multă încredere. 641 00:58:44,600 --> 00:58:47,060 Dantooine este prea îndepărtat pentru a face o demonstrație eficientă. 642 00:58:47,150 --> 00:58:51,740 Dar nu-ți face griji. Ne vom ocupa de prietenii tăi rebeli destul de curând. 643 00:58:54,150 --> 00:58:56,240 Începeți aprinderea primară. 644 00:59:19,600 --> 00:59:21,770 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 645 00:59:23,180 --> 00:59:25,350 Am simțit o mare tulburare în Forță... 646 00:59:25,440 --> 00:59:28,650 de parcă milioane de voci dintr-o dată strigă îngrozit... 647 00:59:28,730 --> 00:59:30,690 și au fost tăiați brusc. 648 00:59:31,360 --> 00:59:33,440 Mă tem că s-a întâmplat ceva groaznic. 649 00:59:35,110 --> 00:59:37,410 Mai bine ai continua cu exercițiile. 650 00:59:39,950 --> 00:59:42,370 You can forget your troubles cu acei melci imperiali. 651 00:59:42,450 --> 00:59:44,450 Ți-am spus că îi voi depăși. 652 00:59:48,420 --> 00:59:50,500 Nu-mi mulțumește toată lumea deodată. 653 00:59:50,590 --> 00:59:54,010 Oricum, ar trebui să fim la Alderaan aproximativ 0200 ore. 654 01:00:02,560 --> 01:00:04,560 Acum fii atent, R2. 655 01:00:13,940 --> 01:00:16,530 A făcut o mișcare corectă. Să țipi despre asta nu te poate ajuta. 656 01:00:16,610 --> 01:00:18,780 Lasă-l să aibă. Nu este înțelept să supărați un Wookiee. 657 01:00:18,860 --> 01:00:21,240 Dar, domnule, nimeni nu-și face griji despre supărarea unui droid. 658 01:00:21,330 --> 01:00:25,910 Asta pentru că un droid nu trage de brațele oamenilor din prize când pierd. 659 01:00:26,000 --> 01:00:28,210 Se știe că wookieii fac asta. 660 01:00:29,920 --> 01:00:31,750 Văd punctul dvs., domnule. 661 01:00:31,840 --> 01:00:35,510 Vă sugerez o nouă strategie, R2. Lasă-l pe Wookiee să câștige. 662 01:00:53,980 --> 01:00:57,610 Amintiți-vă, un Jedi poate simți Forța curgând prin el. 663 01:00:58,360 --> 01:01:00,700 - Vrei să spui că îți controlează acțiunile? - Parțial. 664 01:01:00,780 --> 01:01:02,700 Dar se supune și comenzilor tale. 665 01:01:07,910 --> 01:01:12,170 Religiile Hokey și armele antice nu se potrivesc cu un blaster de lângă tine, puștiule. 666 01:01:12,840 --> 01:01:14,550 Nu crezi în Forță, nu-i așa? 667 01:01:15,380 --> 01:01:17,800 Puștiule, am zburat dintr-o parte a acestei galaxii către cealaltă. 668 01:01:17,880 --> 01:01:19,800 Am vazut o multime de lucruri ciudate... 669 01:01:19,880 --> 01:01:22,140 dar nu am văzut niciodată nimic sa ma faci sa cred... 670 01:01:22,220 --> 01:01:25,600 există o singură forță atotputernică controlând totul. 671 01:01:25,680 --> 01:01:29,810 Nu există câmp energetic mistic îmi controlează destinul. 672 01:01:29,890 --> 01:01:32,770 Totul este mult trucuri simple și prostii. 673 01:01:32,860 --> 01:01:35,730 Îți sugerez să încerci din nou, Luke. 674 01:01:37,440 --> 01:01:40,110 De data aceasta, eliberează-ți sinele conștient... 675 01:01:41,910 --> 01:01:44,160 și acționează după instinct. 676 01:01:45,240 --> 01:01:48,700 Cu scutul de explozie jos, nu văd. Cum ar trebui să lupt? 677 01:01:48,790 --> 01:01:51,250 Ochii tăi te pot înșela. Nu ai încredere în ei. 678 01:02:00,630 --> 01:02:02,970 Întinde-te cu sentimentele tale. 679 01:02:17,400 --> 01:02:19,570 Vezi? O poți face. 680 01:02:19,650 --> 01:02:21,320 Eu o numesc noroc. 681 01:02:21,400 --> 01:02:24,030 Din experiența mea, nu există norocul. 682 01:02:24,110 --> 01:02:26,370 Bun împotriva telecomenzilor este un lucru. 683 01:02:26,450 --> 01:02:29,450 Bun împotriva celor vii, asta e altceva. 684 01:02:30,580 --> 01:02:32,580 Venim pe Alderaan. 685 01:02:35,920 --> 01:02:38,630 Am simțit ceva. Aproape că vedeam telecomanda. 686 01:02:38,710 --> 01:02:43,130 Asta e bine. Ai luat primul tău pas într-o lume mai mare. 687 01:02:48,310 --> 01:02:49,890 Da? 688 01:02:49,970 --> 01:02:51,980 Navele noastre de cercetători au ajuns la Dantooine. 689 01:02:52,060 --> 01:02:53,980 Au găsit rămășițele unei baze rebele... 690 01:02:54,060 --> 01:02:56,440 dar ei estimează că este pustiu de ceva vreme. 691 01:02:56,520 --> 01:02:59,900 Ei efectuează acum o amplă căutarea sistemelor din jur. 692 01:03:00,900 --> 01:03:03,490 Ea a mințit. Ea ne-a mințit. 693 01:03:03,570 --> 01:03:07,280 Ți-am spus că nu o va face niciodată trăda în mod conștient rebeliunea. 694 01:03:08,620 --> 01:03:10,410 Terminați-o imediat. 695 01:03:13,750 --> 01:03:16,460 Așteaptă, Chewie. Începem. Cut in the sublight engines. 696 01:03:19,130 --> 01:03:20,300 ce-- 697 01:03:23,380 --> 01:03:25,590 Am ieșit din hiperspațiu într-o ploaie de meteoriți... 698 01:03:25,680 --> 01:03:27,090 un fel de coliziune de asteroizi. 699 01:03:27,180 --> 01:03:29,510 - Nu este pe niciuna dintre topuri. - Ce se întâmplă? 700 01:03:29,600 --> 01:03:31,930 Poziția noastră este corectă, cu excepția niciunei Alderaan. 701 01:03:32,020 --> 01:03:34,270 - Unde este? - Asta încerc să-ți spun. 702 01:03:34,350 --> 01:03:36,190 Nu este acolo. A fost distrus. 703 01:03:36,270 --> 01:03:38,980 - Ce? Cum? - Distrus de Imperiu. 704 01:03:39,060 --> 01:03:41,280 Întreaga flotă stelară nu putea distruge întreaga planetă. 705 01:03:41,360 --> 01:03:43,940 Ar fi nevoie de o mie de nave cu mai multă putere de foc decât am... 706 01:03:45,490 --> 01:03:47,740 - Vine o altă navă. - Poate știu ei ce sa întâmplat. 707 01:03:47,820 --> 01:03:49,160 Este un luptător imperial. 708 01:03:51,160 --> 01:03:53,790 - Ne-a urmărit. - Nu. Este un luptător cu rază scurtă. 709 01:03:53,870 --> 01:03:56,040 Nu există baze pe aici. De unde a venit? 710 01:03:59,290 --> 01:04:02,050 Sigur că pleacă în grabă. Dacă ne identifică, avem probleme. 711 01:04:02,130 --> 01:04:04,260 Nu dacă mă pot ajuta. Chewie, blochează-i transmisiile. 712 01:04:04,340 --> 01:04:07,720 - Lăsați-l să plece. Este prea departe în afara razei. - Nu pentru mult timp. 713 01:04:11,560 --> 01:04:14,810 Un luptător de asemenea mărime nu a putut ajunge asta adânc în spațiu pe cont propriu. 714 01:04:14,890 --> 01:04:17,560 Probabil că s-a rătăcit, been part of a convoy or something. 715 01:04:17,640 --> 01:04:20,560 El nu va fi prin preajmă suficient de mult pentru a spune cuiva despre noi. 716 01:04:23,030 --> 01:04:24,940 Se îndreaptă către acea lună mică. 717 01:04:25,030 --> 01:04:27,570 Pot să-l iau înainte să ajungă acolo. El este aproape în raza de acțiune. 718 01:04:29,070 --> 01:04:31,240 Asta nu e lună. 719 01:04:31,330 --> 01:04:34,700 - Este o staţie spaţială. - E prea mare pentru a fi o stație spațială. 720 01:04:38,000 --> 01:04:40,460 Am un sentiment foarte prost despre asta. 721 01:04:40,540 --> 01:04:42,420 Întoarceți nava. 722 01:04:42,500 --> 01:04:44,760 Da. Cred că ai dreptate. Revers complet. 723 01:04:44,840 --> 01:04:53,760 Chewie, blochează puterea auxiliară. 724 01:04:55,770 --> 01:04:57,730 De ce încă ne îndreptăm spre ea? 725 01:04:57,810 --> 01:04:59,650 Suntem prinși într-un fascicul tractor. Ne trage înăuntru. 726 01:04:59,730 --> 01:05:01,400 Trebuie să existe ceva ce poți face. 727 01:05:01,480 --> 01:05:04,230 Nu pot face nimic. Sunt la putere maximă. Trebuie să închid. 728 01:05:04,320 --> 01:05:05,820 Nu mă vor lua fără luptă. 729 01:05:10,360 --> 01:05:13,950 Nu poți câștiga, dar există alternative la luptă. 730 01:05:30,550 --> 01:05:32,720 Clear Bay 327. 731 01:05:32,800 --> 01:05:35,180 Deschidem câmpul magnetic. 732 01:05:49,780 --> 01:05:51,700 La stațiile tale. Vino cu mine. 733 01:05:56,330 --> 01:05:59,750 Închideți toate scuturile exterioare. Închideți toate scuturile exterioare. 734 01:06:01,420 --> 01:06:02,420 Da? 735 01:06:02,500 --> 01:06:05,500 Am capturat un cargo care intra rămășițele sistemului Alderaan. 736 01:06:05,590 --> 01:06:09,420 Marcajele sale se potrivesc cu cele ale unei nave care și-a explodat drumul din Mos Eisley. 737 01:06:09,510 --> 01:06:13,340 Trebuie să încerce să se întoarcă planurile furate prințesei. 738 01:06:13,430 --> 01:06:16,510 S-ar putea să ne fie încă de folos. 739 01:06:21,520 --> 01:06:24,860 Deblocați 1, 5, 7 și 9. Eliberați taxa. 740 01:06:32,360 --> 01:06:34,110 Nu e nimeni la bord, domnule. 741 01:06:34,200 --> 01:06:36,990 Conform jurnalului, echipajul navă abandonată imediat după decolare. 742 01:06:37,740 --> 01:06:40,580 Trebuie să fie o momeală. Mai multe capsule de evacuare au fost aruncate. 743 01:06:40,660 --> 01:06:42,620 - Ai găsit vreun droizi? - Nu, domnule. 744 01:06:42,710 --> 01:06:44,580 Dacă ar fi fost vreunul, trebuie să fi plecat și ei. 745 01:06:44,670 --> 01:06:48,170 Trimiteți un echipaj de scanare la bord. Vreau să fie verificată fiecare parte a acestei nave. 746 01:06:48,250 --> 01:06:49,510 Da, domnule. 747 01:06:49,590 --> 01:06:51,170 Simt ceva... 748 01:06:51,260 --> 01:06:53,720 o prezență pe care nu am mai simțit-o de atunci... 749 01:06:56,430 --> 01:06:59,850 Adu-mi un echipaj de scanare aici. Vreau să fie verificată fiecare parte a acestei nave. 750 01:07:08,820 --> 01:07:10,820 Nu e nimeni aici. 751 01:07:19,700 --> 01:07:21,830 Băiete, e norocos că ai aceste compartimente. 752 01:07:21,910 --> 01:07:25,040 Le folosesc pentru contrabandă. Eu niciodată m-am gândit că mă voi introduce ilegal în ele. 753 01:07:25,120 --> 01:07:26,330 Acest lucru este ridicol. 754 01:07:26,420 --> 01:07:28,960 Chiar dacă aș putea decola, Nu aș trece niciodată de raza tractorului. 755 01:07:29,040 --> 01:07:30,380 Lasă-mi asta. 756 01:07:30,460 --> 01:07:33,510 Al naibii de prost. Știam că vei spune asta. 757 01:07:33,590 --> 01:07:37,090 Cine e mai prost, prostul sau prostul care îl urmează? 758 01:07:46,690 --> 01:07:50,360 Nava e toată a ta. Dacă scanerele ridicați orice, raportați imediat. 759 01:07:51,940 --> 01:07:53,440 În regulă. Să mergem. 760 01:08:08,130 --> 01:08:10,130 Hei, acolo jos. 761 01:08:11,800 --> 01:08:13,800 Ne poți ajuta cu asta? 762 01:08:22,180 --> 01:08:24,640 TK-421, de ce nu ești la postul tău? 763 01:08:25,810 --> 01:08:27,810 TK-421, copiezi? 764 01:08:39,820 --> 01:08:42,780 Prelua. Avem un emițător prost. Voi vedea ce pot face. 765 01:09:00,590 --> 01:09:03,010 Între urletele lui și arunci totul... 766 01:09:03,100 --> 01:09:05,140 este o minune toată stația nu știe că suntem aici. 767 01:09:05,220 --> 01:09:08,520 Aduceți-le. Prefer o luptă dreaptă să te strecori. 768 01:09:08,600 --> 01:09:10,400 Am găsit priza de calculator, domnule. 769 01:09:10,480 --> 01:09:13,520 Conectează-te. Ar trebui să poată interpretează întreaga rețea imperială. 770 01:09:24,700 --> 01:09:28,210 A găsit comenzile pentru fasciculul de putere that's holding the ship here. 771 01:09:28,290 --> 01:09:31,170 Va încerca să facă locația precisă apar pe monitor. 772 01:09:31,250 --> 01:09:35,500 Grinda tractorului este cuplată la reactorul principal în șapte locații. 773 01:09:35,590 --> 01:09:38,630 O pierdere de putere la unul dintre terminale va permite navei să plece. 774 01:09:41,390 --> 01:09:44,640 Nu cred că vă puteți ajuta, băieți. Trebuie să merg singur. 775 01:09:44,720 --> 01:09:48,140 Orice ai spune. Am făcut mai mult decât M-am târguit deja în această călătorie. 776 01:09:48,230 --> 01:09:52,100 - Vreau să merg cu tine. - Ai răbdare, Luke. Priviți droizii. 777 01:09:52,190 --> 01:09:54,150 Acestea trebuie livrate în siguranță... 778 01:09:54,230 --> 01:09:57,440 sau alte sisteme stelare vor avea de suferit aceeași soartă ca și Alderaan. 779 01:09:57,530 --> 01:10:00,860 Destinul tău este în continuare un drum diferit de al meu. 780 01:10:04,410 --> 01:10:06,410 Forța va fi cu tine... 781 01:10:06,490 --> 01:10:07,910 întotdeauna. 782 01:10:17,420 --> 01:10:19,720 Ai spus-o, Chewie. 783 01:10:19,800 --> 01:10:22,220 Unde ai dezgropat fosila aceea veche? 784 01:10:23,260 --> 01:10:24,850 Ben este un om grozav. 785 01:10:24,930 --> 01:10:27,890 - Excelent să ne bage în necazuri. - Nu te-am auzit dând idei. 786 01:10:27,970 --> 01:10:31,020 Orice este mai bun decât doar să stai în jur aşteptându-i să ne ia. 787 01:10:31,100 --> 01:10:33,440 Cine crezi... 788 01:10:33,520 --> 01:10:36,770 - Ce este? - Mă tem că nu sunt sigur, domnule. 789 01:10:36,860 --> 01:10:39,440 El spune: „Am găsit-o” și tot repetă: „Ea este aici”. 790 01:10:39,530 --> 01:10:42,150 OMS? Pe cine a găsit? 791 01:10:42,240 --> 01:10:44,990 - Prințesa Leia. - Prințesa? Ea este aici? 792 01:10:45,070 --> 01:10:46,780 - Printesa? - Unde este ea? 793 01:10:46,870 --> 01:10:48,790 Prinţesă? Ce se întâmplă? 794 01:10:54,210 --> 01:10:57,000 Nivelul 5, Blocul de detenție AA-23. 795 01:11:01,800 --> 01:11:04,470 Mă tem că e programată a fi reziliat. 796 01:11:04,550 --> 01:11:07,550 Oh, nu. Trebuie să facem ceva. 797 01:11:07,640 --> 01:11:10,100 - Ce vrei sa spui? - Droizii îi aparțin. 798 01:11:10,180 --> 01:11:12,100 Ea este cea din mesaj. Trebuie să o ajutăm. 799 01:11:12,180 --> 01:11:15,060 Nu primi idei amuzante. Bătrânul vrea să așteptăm aici. 800 01:11:15,150 --> 01:11:18,440 Nu știa că ea este aici. Găsește o cale de a intra în acel bloc de detenție. 801 01:11:18,520 --> 01:11:20,980 - Nu plec nicăieri. - O vor executa. 802 01:11:21,070 --> 01:11:24,660 Ai spus că nu vrei să aștepți pentru a fi capturat. Now you want to stay? 803 01:11:24,740 --> 01:11:27,830 Defilare în zona de detenție nu este ceea ce am avut în minte. 804 01:11:27,910 --> 01:11:30,740 - Dar o vor ucide. - Mai bine ea decât mine. 805 01:11:38,460 --> 01:11:39,840 She's rich. 806 01:11:42,420 --> 01:11:43,840 Bogat? 807 01:11:44,510 --> 01:11:48,550 Bogat, puternic. Dacă ar fi salvează-o, recompensa ar fi... 808 01:11:48,640 --> 01:11:51,430 - Ce? - Ei bine, mai bine decât îți poți imagina. 809 01:11:51,520 --> 01:11:53,520 Nu știu. Îmi pot imagina destul de multe. 810 01:11:53,600 --> 01:11:55,690 - O vei primi. - Mai bine. 811 01:11:55,770 --> 01:11:57,270 Veți. 812 01:11:57,350 --> 01:11:59,820 În regulă, puștiule. Mai bine ai dreptate în privința asta. 813 01:11:59,900 --> 01:12:01,900 - În regulă. - Care este planul tău? 814 01:12:02,900 --> 01:12:05,400 3PO, dă-mi acele legături acolo, vrei? 815 01:12:06,950 --> 01:12:08,370 Bine. 816 01:12:09,030 --> 01:12:10,990 Acum, o să-ți pun astea. 817 01:12:12,120 --> 01:12:15,330 Bine, Han, le-ai pus. 818 01:12:16,370 --> 01:12:18,880 Nu-ți face griji, Chewie. Cred că știu ce are în minte. 819 01:12:18,960 --> 01:12:21,380 Stăpâne Luke, domnule, scuzați-mă că am întrebat... 820 01:12:21,460 --> 01:12:24,720 dar ce ar trebui să facem eu și R2 dacă suntem descoperiți aici? 821 01:12:24,800 --> 01:12:28,640 - Încuie ușa. - Și sper că nu au blastere. 822 01:12:28,720 --> 01:12:30,760 Asta nu este foarte liniştitor. 823 01:12:51,070 --> 01:12:55,700 517 pentru a scana controlul. 517 pentru a scana controlul. 824 01:13:22,110 --> 01:13:24,440 Nu văd nimic în această cască. 825 01:13:55,850 --> 01:13:58,560 - Asta nu va merge. - De ce nu ai spus asta înainte? 826 01:13:58,640 --> 01:14:00,640 I did say so before. 827 01:14:15,620 --> 01:14:18,830 Unde iei chestia asta? 828 01:14:18,910 --> 01:14:21,670 Transfer de prizonier din blocul de celule 1138. 829 01:14:23,000 --> 01:14:24,920 Nu am fost anunțat. 830 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Va trebui să o șterg. 831 01:14:33,340 --> 01:14:35,890 - Atenţie! E liber! - Ne va sfâşia pe toţi! 832 01:15:00,250 --> 01:15:01,000 Atenţie. 833 01:15:11,550 --> 01:15:14,010 Trebuie să aflăm care celulă această prințesă a ta este în. 834 01:15:14,090 --> 01:15:16,300 Iată-- 2187. Du-te și ia-o. 835 01:15:16,390 --> 01:15:18,390 Le voi ține aici. 836 01:15:22,310 --> 01:15:24,940 Totul e sub control. Situatie normala. 837 01:15:25,020 --> 01:15:26,230 Ce s-a întâmplat? 838 01:15:26,310 --> 01:15:28,230 A avut o ușoară defecțiune la arme... 839 01:15:28,320 --> 01:15:30,650 dar totul este perfect în regulă acum. 840 01:15:30,730 --> 01:15:33,990 Suntem bine. Suntem cu toții bine aici acum. Multumesc. 841 01:15:34,070 --> 01:15:36,740 - Ce mai faci? - Trimitem o echipă. 842 01:15:37,740 --> 01:15:40,910 Negativ, negativ. Avem o scurgere de reactor aici acum. 843 01:15:40,990 --> 01:15:44,920 Dă-ne câteva minute să-l blocăm. Scurgere mare, foarte periculoasă. 844 01:15:45,000 --> 01:15:47,580 Cine este aceasta? Care este numărul tău de operare? 845 01:15:50,000 --> 01:15:53,470 Conversație oricum plictisitoare. Luke, vom avea companie! 846 01:16:07,100 --> 01:16:09,650 Nu ești puțin scundă pentru un Stormtrooper? 847 01:16:11,020 --> 01:16:12,530 Oh, uniforma. 848 01:16:13,940 --> 01:16:16,030 Eu sunt Luke Skywalker. Sunt aici să te salvez. 849 01:16:16,110 --> 01:16:19,160 - Tu ești cine? - Sunt aici să te salvez. Am unitatea ta R2. 850 01:16:19,240 --> 01:16:21,200 - Sunt aici cu Ben Kenobi. - Ben Kenobi? Unde este el? 851 01:16:21,290 --> 01:16:22,370 Haide. 852 01:16:24,370 --> 01:16:27,580 - El este aici. - Obi-Wan Kenobi? 853 01:16:28,290 --> 01:16:31,670 - Ce te face să crezi așa? - Un tremur în Forță. 854 01:16:31,750 --> 01:16:35,590 Ultima dată am simțit-o era în prezența bătrânului meu maestru. 855 01:16:35,670 --> 01:16:38,140 Cu siguranță trebuie să fie mort până acum. 856 01:16:38,220 --> 01:16:40,640 Nu subestima Forța. 857 01:16:41,680 --> 01:16:44,980 Jedi au dispărut. Focul lor a dispărut din univers. 858 01:16:45,810 --> 01:16:48,400 Tu, prietene, ești tot ce a mai rămas a religiei lor. 859 01:16:49,190 --> 01:16:50,400 Da. 860 01:16:50,480 --> 01:16:53,980 Avem o alertă de urgență în Blocul de Detenție AA-23. 861 01:16:54,650 --> 01:16:57,200 Prințesa? Pune toate secțiunile în alertă. 862 01:16:57,280 --> 01:17:00,990 Obi-Wan este aici. Forța este cu el. 863 01:17:01,070 --> 01:17:03,910 daca ai dreptate, nu trebuie lăsat să scape. 864 01:17:03,990 --> 01:17:07,500 Evadarea nu este planul lui. Trebuie să-l înfrunt singur. 865 01:17:16,800 --> 01:17:18,340 Treci în spatele meu. Treci în spatele meu. 866 01:17:29,730 --> 01:17:32,520 Ai grijă la stânga ta. Au coborât în ​​celulă. 867 01:17:35,530 --> 01:17:38,450 - Nu pot ieși așa. - Ai întrerupt singura noastră cale de evacuare. 868 01:17:38,530 --> 01:17:41,070 Poate ți-ar plăcea să fie înapoi în celulă, Alteța Voastră. 869 01:17:43,620 --> 01:17:45,790 - C-3PO. C-3PO. - Da, domnule? 870 01:17:45,870 --> 01:17:49,370 Există și alte căi de ieșire compartimentul pentru celule? Am fost tăiați. 871 01:17:51,540 --> 01:17:53,790 Ce a fost asta? Nu am copiat. 872 01:17:53,880 --> 01:17:57,340 Am spus că toate sistemele au fost avertizat de prezența dumneavoastră, domnule. 873 01:17:57,420 --> 01:17:59,970 Intrarea principală pare să fie singura cale de intrare sau ieșire. 874 01:18:00,050 --> 01:18:02,300 Toate celelalte informații la nivelul tău este restricționată. 875 01:18:02,390 --> 01:18:04,970 Deschide acolo. Deschide acolo. 876 01:18:05,930 --> 01:18:07,640 Oh, nu. 877 01:18:07,720 --> 01:18:09,350 Nu există altă cale de ieșire. 878 01:18:14,900 --> 01:18:17,110 Nu pot să le rețin pentru totdeauna. Acum ce? 879 01:18:17,190 --> 01:18:20,740 Aceasta este o salvare. Când ai intrat aici, nu ai avut un plan pentru a ieși? 880 01:18:20,820 --> 01:18:22,870 El este creierul, dragă. 881 01:18:22,950 --> 01:18:24,700 Ei bine, nu am... 882 01:18:25,830 --> 01:18:29,370 - Ce naiba faci? - Cineva trebuie să ne salveze pielea. 883 01:18:31,500 --> 01:18:33,380 În toboganul de gunoi, flyboy. 884 01:18:40,840 --> 01:18:41,880 Intră acolo! 885 01:18:43,050 --> 01:18:46,050 Intră acolo, uriașă cu blană. Nu-mi pasă ce miroși. 886 01:18:47,100 --> 01:18:49,600 Intră acolo și nu-ți face griji. 887 01:18:51,600 --> 01:18:53,100 Fată minunată. 888 01:18:55,230 --> 01:18:58,440 Ori o voi ucide, sau începe să-mi placă de ea. 889 01:18:59,940 --> 01:19:01,900 Intră acolo. 890 01:19:14,580 --> 01:19:18,050 Toboganul de gunoi era o idee cu adevarat minunata. 891 01:19:18,130 --> 01:19:20,590 Ce miros incredibil ai descoperit. 892 01:19:23,130 --> 01:19:25,390 Să plecăm de aici. 893 01:19:25,470 --> 01:19:27,810 - Pleacă de acolo. - Nu, stai. 894 01:19:34,600 --> 01:19:37,020 Uită-l! Am incercat deja! Este sigilat magnetic. 895 01:19:37,110 --> 01:19:39,360 Pune chestia aia deoparte! Ne vei ucide pe toți! 896 01:19:39,440 --> 01:19:41,400 Absolut, închinarea voastră. 897 01:19:41,490 --> 01:19:43,820 Uite, am avut totul sub control până ne-ai condus aici. 898 01:19:43,900 --> 01:19:46,870 Nu le va dura mult să ne dăm seama ce s-a întâmplat cu noi. 899 01:19:46,950 --> 01:19:48,240 Ar putea fi mai rău. 900 01:19:52,790 --> 01:19:54,080 E mai rău. 901 01:19:54,160 --> 01:19:57,250 - E ceva viu aici. - Asta e imaginația ta. 902 01:19:58,170 --> 01:20:00,130 Something just moved past my leg. 903 01:20:01,840 --> 01:20:04,880 - Uite. Ai văzut asta? - Ce? 904 01:20:26,530 --> 01:20:28,030 Copil! Luke! 905 01:20:40,840 --> 01:20:42,550 Prinde-te de asta! 906 01:20:42,630 --> 01:20:45,050 Blast it! Arma mea e blocată. 907 01:20:45,130 --> 01:20:47,890 - Unde? - Oriunde! 908 01:21:20,500 --> 01:21:22,130 Ajută-l! 909 01:21:22,210 --> 01:21:24,210 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 910 01:21:24,300 --> 01:21:27,130 Mi-a dat drumul și a dispărut. 911 01:21:33,140 --> 01:21:35,180 Am un sentiment prost despre asta. 912 01:21:41,270 --> 01:21:44,440 - Pereții se mișcă! - Încearcă să-l sprijini cu ceva. 913 01:21:53,410 --> 01:21:54,950 Ajutați-mă. 914 01:22:07,670 --> 01:22:09,340 Așteptaţi un minut. 915 01:22:11,390 --> 01:22:14,430 3PO! Intră, 3PO! 916 01:22:15,640 --> 01:22:17,180 3PO! 917 01:22:17,270 --> 01:22:19,310 Unde ar putea fi? 918 01:22:23,520 --> 01:22:25,690 Prelua. Vezi la el. 919 01:22:28,150 --> 01:22:29,650 Uite, acolo. 920 01:22:32,110 --> 01:22:34,450 Sunt nebuni. Se îndreaptă spre nivelul închisorii. 921 01:22:34,530 --> 01:22:36,450 Dacă te grăbești, s-ar putea să-i prinzi. 922 01:22:36,540 --> 01:22:38,040 Urmați-mă. 923 01:22:41,750 --> 01:22:43,790 Stai de pază. 924 01:22:48,010 --> 01:22:49,340 Haide. 925 01:22:57,640 --> 01:23:00,930 Toată această emoție a depășit circuitele din omologul meu aici. 926 01:23:01,020 --> 01:23:04,150 Dacă nu te superi, aș vrea du-l la întreținere. 927 01:23:04,230 --> 01:23:05,810 În regulă. 928 01:23:17,990 --> 01:23:20,700 3PO. Intră, 3PO. 929 01:23:20,790 --> 01:23:22,080 3PO. 930 01:23:22,160 --> 01:23:25,000 - Treci deasupra. - Nu pot. 931 01:23:25,080 --> 01:23:27,000 Unde ar putea fi? 3PO. 932 01:23:28,380 --> 01:23:30,210 3PO, vrei să intri? 933 01:23:30,960 --> 01:23:33,220 Ei nu sunt aici. Trebuie să li se fi întâmplat ceva. 934 01:23:33,300 --> 01:23:35,510 Vezi dacă au fost capturați. Grabă. 935 01:23:39,770 --> 01:23:42,770 Un lucru este sigur. Cu toții vom fi mult mai slabi. 936 01:23:45,060 --> 01:23:47,400 - Treci peste el. - Încerc. 937 01:23:52,690 --> 01:23:56,110 Slavă Domnului că nu le-au găsit. Unde ar putea fi? 938 01:23:58,620 --> 01:24:00,990 „Folosiți comunicatul”? Oh, doamne. 939 01:24:01,080 --> 01:24:03,040 Am uitat. L-am oprit. 940 01:24:07,210 --> 01:24:09,340 - Sunteți acolo, domnule? - 3PO? 941 01:24:10,300 --> 01:24:12,920 - Am avut câteva probleme. - Taci și ascultă-mă. 942 01:24:13,010 --> 01:24:16,760 Închideți toate mașinile de curățat de gunoi la nivelul detenției. copiezi? 943 01:24:16,840 --> 01:24:23,640 Închideți toate mașinile de curățat de gunoi la nivel de detenție! 944 01:24:23,730 --> 01:24:26,480 Nu, închide-le pe toate. Grabă! Oh, nu. 945 01:24:37,950 --> 01:24:39,450 Ce? 946 01:24:40,490 --> 01:24:42,410 Te-ai descurcat grozav, 3PO! 947 01:24:42,490 --> 01:24:44,870 Ascultă-i. Ei mor, R2. 948 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 Blestema corpul meu de metal. Nu am fost suficient de rapid. 949 01:24:47,040 --> 01:24:50,340 Totul e vina mea. Sărmanul meu stăpân. 950 01:24:50,420 --> 01:24:52,000 Suntem bine. Te-ai descurcat grozav! 951 01:24:52,960 --> 01:24:56,800 Hei! Deschideți trapa de menținere a presiunii pe numărul unității... Unde suntem? 952 01:24:56,880 --> 01:25:00,260 3263827. 953 01:25:46,020 --> 01:25:49,600 Dacă putem evita mai multe sfaturi feminine, ar trebui să putem pleca de aici. 954 01:25:49,690 --> 01:25:51,560 Să ne mișcăm. 955 01:25:52,730 --> 01:25:54,940 Unde te duci? 956 01:25:55,030 --> 01:25:56,530 Așteaptă! Vor auzi! 957 01:25:58,530 --> 01:26:00,450 Vino aici, mare laș. 958 01:26:00,530 --> 01:26:02,200 - Chewie, vino aici. - Ascultă. 959 01:26:03,080 --> 01:26:05,830 Nu știu cine ești sau de unde ai venit... 960 01:26:05,910 --> 01:26:08,750 dar de acum înainte, faci cum iti spun eu, bine? 961 01:26:09,670 --> 01:26:12,580 Uite, cinstirea Ta, hai să lămurim un lucru. 962 01:26:12,670 --> 01:26:15,340 Primesc comenzi de la o singură persoană... eu. 963 01:26:16,050 --> 01:26:17,970 Este o minune că ești încă în viață. 964 01:26:18,050 --> 01:26:21,260 Va primi cineva acest mare covor de mers din calea mea? 965 01:26:21,340 --> 01:26:23,640 Nicio recompensă nu merită asta. 966 01:26:33,860 --> 01:26:35,770 Dați-mi rapoarte regulate, vă rog. 967 01:26:35,860 --> 01:26:36,940 Corect. 968 01:26:39,110 --> 01:26:42,410 - Ştii ce se întâmplă? - Poate e un alt exercițiu. 969 01:26:47,410 --> 01:26:49,450 Ai văzut acel nou VT-16? 970 01:26:49,540 --> 01:26:52,000 Da. Unii dintre ceilalți tipi îmi spuneau despre asta. 971 01:26:52,080 --> 01:26:54,000 Ei spun că este destul de un lucru de văzut. 972 01:26:54,080 --> 01:26:56,090 Ce a fost asta? 973 01:26:56,170 --> 01:26:59,420 Nu-i nimic. Degazare. Nu vă faceți griji. 974 01:27:04,430 --> 01:27:06,470 - Iată-o. - C-3PO, copiezi? 975 01:27:06,560 --> 01:27:07,640 Da, domnule. 976 01:27:07,720 --> 01:27:09,600 - Ești în siguranță? - Pentru moment. 977 01:27:09,680 --> 01:27:12,060 Suntem în hangarul principal vizavi de navă. 978 01:27:14,020 --> 01:27:15,650 Suntem chiar deasupra ta. Așteptare. 979 01:27:15,730 --> 01:27:18,530 Ai intrat în chestia aia? Ești mai curajos decât credeam. 980 01:27:18,610 --> 01:27:20,610 Frumos. Haide. 981 01:27:24,110 --> 01:27:25,910 Sunt ei. Blast-i. 982 01:27:27,120 --> 01:27:28,910 Întoarce-te la navă! 983 01:27:28,990 --> 01:27:30,950 - Unde te duci? - Sigur are curaj. 984 01:27:31,040 --> 01:27:34,750 La ce bine ne va face dacă se ucide? Haide. 985 01:27:59,650 --> 01:28:01,650 Cred că am luat o întorsătură greșită. 986 01:28:06,620 --> 01:28:07,530 Nu există lacăt. 987 01:28:11,620 --> 01:28:14,540 - Asta ar trebui să-i țină o vreme. - Repede. Trebuie să trecem. 988 01:28:14,620 --> 01:28:17,790 - Găsiți comenzile pentru a extinde podul. - Cred că tocmai l-am dat peste cap. 989 01:28:17,880 --> 01:28:19,670 Ei vin prin. 990 01:28:42,030 --> 01:28:43,690 Aici, ține asta. 991 01:28:59,880 --> 01:29:01,090 Iată că vin. 992 01:29:12,470 --> 01:29:14,020 Pentru noroc. 993 01:29:20,150 --> 01:29:24,150 Credem că s-ar putea despărți. S-ar putea să fie la nivelul 5 și 6 acum, domnule. 994 01:29:38,960 --> 01:29:41,000 Unde ar putea fi? 995 01:29:44,710 --> 01:29:46,630 Închideți ușile de explozie. 996 01:29:53,760 --> 01:29:56,230 Deschide ușile de explozie. Deschide ușile de explozie. 997 01:30:14,580 --> 01:30:19,370 Te-am așteptat, Obi-Wan. Ne reîntâlnim în sfârșit. 998 01:30:20,120 --> 01:30:21,830 Cercul este acum complet. 999 01:30:21,920 --> 01:30:24,130 Când te-am părăsit, nu eram decât cel care învață. 1000 01:30:24,210 --> 01:30:26,590 Acum sunt stăpânul. 1001 01:30:26,670 --> 01:30:28,670 Doar un maestru al răului, Darth. 1002 01:30:48,990 --> 01:30:51,280 Puterile tale sunt slabe, bătrâne. 1003 01:30:51,360 --> 01:30:55,030 Nu poți câștiga, Darth. Dacă mă lovești... 1004 01:30:55,120 --> 01:30:58,500 Voi deveni mai puternic decât vă puteți imagina. 1005 01:31:05,960 --> 01:31:08,010 Nu ar fi trebuit să te întorci. 1006 01:31:33,740 --> 01:31:35,370 Nu am părăsit această petrecere? 1007 01:31:38,120 --> 01:31:40,370 - Ce te-a ţinut? - Ne-am întâlnit cu niște prieteni vechi. 1008 01:31:40,450 --> 01:31:42,960 - Nava e bine? - Pare în regulă, dacă putem ajunge la asta. 1009 01:31:43,040 --> 01:31:45,170 Sper că bătrânul a ajuns fasciculul tractorului în jos. 1010 01:31:59,680 --> 01:32:00,890 Uite. 1011 01:32:04,600 --> 01:32:06,560 Haide, R2. Mergem. 1012 01:32:08,230 --> 01:32:09,360 Acum e șansa noastră. Merge! 1013 01:32:39,470 --> 01:32:43,180 Haide! 1014 01:32:43,270 --> 01:32:46,400 - Luke, e prea târziu! - Dă explozie la ușă, puștiule! 1015 01:32:56,030 --> 01:32:57,570 Fugi, Luke, fugi. 1016 01:33:01,490 --> 01:33:05,960 Sper că acel bătrân a coborât fasciculul tractorului, sau asta va fi o călătorie scurtă. Loviți-l! 1017 01:33:37,530 --> 01:33:39,450 Urcăm pe navele lor de santinelă. 1018 01:33:39,530 --> 01:33:42,950 Ține-le departe. Înclinați deflectorul scuturi în timp ce încărc armele principale. 1019 01:33:52,130 --> 01:33:54,130 I can't believe he's gone. 1020 01:33:57,720 --> 01:33:59,550 Nu ai fi putut face nimic. 1021 01:34:00,340 --> 01:34:02,640 Haide, amice. Încă nu am ieșit din asta. 1022 01:34:19,360 --> 01:34:21,740 Ești înăuntru, puștiule? Bine, fii atent. 1023 01:34:32,580 --> 01:34:33,710 Iată că vin. 1024 01:34:51,730 --> 01:34:53,560 Ei vin prea repede! 1025 01:35:01,570 --> 01:35:05,410 - Am pierdut controalele laterale. - Nu vă faceți griji. Ea va ține împreună. 1026 01:35:06,910 --> 01:35:08,950 Auzi-mă, iubito? Țineți-vă împreună. 1027 01:35:31,060 --> 01:35:32,640 L-am prins. L-am prins! 1028 01:35:32,730 --> 01:35:35,150 Grozav, copile. Nu fi îngâmfat. 1029 01:35:36,320 --> 01:35:38,110 Mai sunt încă două. 1030 01:36:11,980 --> 01:36:14,520 - Asta este. Noi am făcut-o. - Am făcut-o. 1031 01:36:15,770 --> 01:36:18,320 Ajutor. Cred că mă topesc. Asta e vina ta. 1032 01:36:26,070 --> 01:36:27,740 Sunt plecați? 1033 01:36:27,830 --> 01:36:30,200 Tocmai au făcut saltul în hiperspațiu. 1034 01:36:30,870 --> 01:36:34,290 Ești sigur că farul de orientare este în siguranță la bordul navei lor? 1035 01:36:35,500 --> 01:36:37,880 Îmi asum un risc groaznic, Vader. 1036 01:36:37,960 --> 01:36:39,880 Asta avea o treabă mai bună. 1037 01:36:40,090 --> 01:36:42,210 Nu e deloc rău de salvare, nu? 1038 01:36:42,920 --> 01:36:46,010 Știi, uneori mă uimesc chiar și pe mine. 1039 01:36:46,090 --> 01:36:48,430 Asta nu sună prea greu. 1040 01:36:48,510 --> 01:36:52,180 Ne-au dat drumul. Este singurul explicație pentru ușurința evadării noastre. 1041 01:36:52,270 --> 01:36:55,060 - Numi asta uşor? - Ne urmăresc. 1042 01:36:55,140 --> 01:36:56,980 Nu această navă, soră. 1043 01:36:58,190 --> 01:37:00,730 Cel puțin informațiile din R2 este încă intactă. 1044 01:37:00,820 --> 01:37:03,280 Ce este atât de important? Ce poartă el? 1045 01:37:03,360 --> 01:37:05,570 Citirile tehnice a acelei staţii de luptă. 1046 01:37:06,570 --> 01:37:09,870 Sper doar că atunci când vor fi date analizat se poate constata o slăbiciune. 1047 01:37:09,950 --> 01:37:13,330 - Încă nu sa terminat. - Este pentru mine, soră. 1048 01:37:13,410 --> 01:37:16,790 Nu sunt în asta pentru revoluția ta, și nu sunt de acord pentru tine, prințesă. 1049 01:37:16,870 --> 01:37:19,750 Mă aștept să fiu bine plătit. Sunt în ea pentru bani. 1050 01:37:19,840 --> 01:37:22,050 Nu trebuie să vă faceți griji pentru recompensa dvs. 1051 01:37:22,130 --> 01:37:25,050 Dacă banii sunt tot ceea ce iubești, atunci asta vei primi. 1052 01:37:28,220 --> 01:37:30,140 Prietenul tău este un mercenar. 1053 01:37:30,220 --> 01:37:33,470 Mă întreb dacă chiar îi pasă despre orice... sau despre oricine. 1054 01:37:34,560 --> 01:37:36,060 Îmi pasă. 1055 01:37:42,690 --> 01:37:44,320 Deci... 1056 01:37:44,400 --> 01:37:46,320 ce crezi despre ea, Han? 1057 01:37:46,400 --> 01:37:48,280 Încerc să nu o fac, puștiule. 1058 01:37:49,110 --> 01:37:50,410 Bun. 1059 01:37:53,790 --> 01:37:56,750 Totuși, ea are mult spirit. 1060 01:37:58,830 --> 01:38:01,920 Ce crezi? Crezi că o prințesă și un tip ca mine... 1061 01:38:02,000 --> 01:38:02,630 Nu. 1062 01:38:50,260 --> 01:38:53,470 Ești în siguranță. Când am auzit despre Alderaan, ne temeam de ce e mai rău. 1063 01:38:53,550 --> 01:38:55,470 Nu avem timp de necazuri, comandante. 1064 01:38:55,560 --> 01:38:58,560 Trebuie să utilizați informațiile în această unitate R2 pentru a ajuta la planificarea atacului. 1065 01:38:58,640 --> 01:39:00,640 Este singura noastră speranță. 1066 01:39:21,750 --> 01:39:24,460 - Da. - We're approaching the planet Yavin. 1067 01:39:24,540 --> 01:39:26,880 Baza rebelă este pe o lună pe partea îndepărtată. 1068 01:39:26,960 --> 01:39:28,960 Ne pregătim să orbităm planeta. 1069 01:39:37,970 --> 01:39:40,060 Stația de luptă este puternic protejată... 1070 01:39:40,140 --> 01:39:43,600 și poartă o putere de foc mai mult de jumătate din flota stelară. 1071 01:39:44,310 --> 01:39:48,400 Apărările sale sunt proiectate în jurul un asalt direct pe scară largă. 1072 01:39:48,480 --> 01:39:53,740 Un luptător mic, cu un singur om, ar trebui să fie capabil să pătrundă în apărarea exterioară. 1073 01:39:55,490 --> 01:39:59,290 Scuzați-mă că am întrebat, domnule, dar ce bine sunt luptătorii snub împotriva asta? 1074 01:39:59,370 --> 01:40:03,960 Imperiul nu consideră un mic, luptătorul cu un singur om să fie orice amenințare... 1075 01:40:04,040 --> 01:40:06,040 sau ar avea o apărare mai strânsă. 1076 01:40:06,880 --> 01:40:10,170 O analiză a planurilor oferit de prințesa Leia... 1077 01:40:10,260 --> 01:40:13,340 a demonstrat o slăbiciune în staţia de luptă. 1078 01:40:14,180 --> 01:40:16,140 Abordarea nu va fi ușoară. 1079 01:40:16,220 --> 01:40:19,390 Ți se cere să manevrezi direct în acest șanț... 1080 01:40:19,470 --> 01:40:22,100 și îndepărtați suprafața până în acest punct. 1081 01:40:22,940 --> 01:40:25,650 Zona țintă are doar doi metri lățime. 1082 01:40:25,730 --> 01:40:29,400 Este un mic orificiu de evacuare termic chiar sub portul principal. 1083 01:40:30,650 --> 01:40:33,860 Arborele conduce direct la sistemul reactorului. 1084 01:40:33,950 --> 01:40:36,700 O lovitură precisă va începe o reacție în lanț... 1085 01:40:36,780 --> 01:40:38,990 care ar trebui să distrugă stația. 1086 01:40:39,080 --> 01:40:42,620 Doar o lovitură precisă va fi instituie o reacție în lanț. 1087 01:40:42,700 --> 01:40:45,870 Axul este protejat de raze, așa că va trebui să folosești torpile cu protoni. 1088 01:40:45,960 --> 01:40:48,130 Este imposibil, chiar și pentru un computer. 1089 01:40:48,210 --> 01:40:52,010 Nu, nu este. Obișnuiam să fiu în ochi șobolani womp în T-16 acasă. 1090 01:40:52,090 --> 01:40:54,510 Nu sunt cu mult mai mari de doi metri. 1091 01:40:54,590 --> 01:40:57,760 Atunci omorâți-vă navele, iar Forța să fie cu tine. 1092 01:41:06,020 --> 01:41:08,610 Orbitează planeta cu viteza maximă. 1093 01:41:09,270 --> 01:41:12,990 Luna cu baza rebelă va fi în raza de acțiune în 30 de minute. 1094 01:41:13,070 --> 01:41:15,700 Aceasta va fi o zi de mult amintită. 1095 01:41:15,780 --> 01:41:17,780 S-a văzut sfârșitul lui Kenobi... 1096 01:41:17,870 --> 01:41:20,450 si o sa vada in curand sfârşitul revoltei. 1097 01:41:26,210 --> 01:41:28,630 Toate echipajele de zbor, controlați-vă posturile. 1098 01:41:34,920 --> 01:41:38,050 Deci, ai primit recompensa ta și tu tocmai pleci, atunci? 1099 01:41:38,140 --> 01:41:40,140 Asta e corect. Da. 1100 01:41:41,220 --> 01:41:43,850 Am niște datorii vechi Trebuie să plătesc cu chestiile astea. 1101 01:41:43,930 --> 01:41:48,020 Chiar dacă nu aș fi făcut-o, nu crezi că aș fi suficient de prost încât să rămână pe aici, nu? 1102 01:41:48,100 --> 01:41:51,730 De ce nu vii cu noi? Ești destul de bun într-o luptă. Ne-am putea folosi de tine. 1103 01:41:51,820 --> 01:41:54,820 Haide. De ce nu te uiți în jur? 1104 01:41:54,900 --> 01:41:57,570 You know what's about to happen, cu ce se confruntă. 1105 01:41:57,650 --> 01:42:00,450 Ar putea folosi un pilot bun ca tine. Le întorci spatele. 1106 01:42:00,530 --> 01:42:02,950 Ce bună este o recompensă dacă nu ești prin preajmă să-l folosești? 1107 01:42:03,040 --> 01:42:06,000 În plus, atacând acea stație de luptă nu e ideea mea despre curaj. 1108 01:42:06,080 --> 01:42:09,000 Este mai degrabă... sinucidere. 1109 01:42:10,380 --> 01:42:13,630 În regulă. Well, take care of yourself, Han. 1110 01:42:13,710 --> 01:42:16,380 Cred că la asta ești cel mai bine, nu-i asa? 1111 01:42:16,470 --> 01:42:17,840 Hei, Luke. 1112 01:42:21,140 --> 01:42:23,510 Fie ca Forța să fie cu tine. 1113 01:42:30,020 --> 01:42:33,230 La ce te uiți? Știu ce fac. 1114 01:42:37,650 --> 01:42:40,110 Toți piloții la stațiile tale. 1115 01:42:49,040 --> 01:42:51,290 - Ce s-a întâmplat? - Sunt Han. 1116 01:42:51,380 --> 01:42:53,880 Nu știu. Chiar am crezut că se va răzgândi. 1117 01:42:53,960 --> 01:42:57,510 El trebuie să-și urmeze propriul drum. Nimeni nu o poate alege pentru el. 1118 01:42:58,510 --> 01:43:00,970 Mi-aș dori doar să fie Ben aici. 1119 01:43:08,980 --> 01:43:10,980 Deschideți tuburile principale de lansare. 1120 01:43:11,980 --> 01:43:13,900 Tuburile principale de lansare se deschid, domnule. 1121 01:43:13,980 --> 01:43:15,650 Hei, Luke! 1122 01:43:15,730 --> 01:43:18,940 - Biggs! - Nu cred. ce mai faci? 1123 01:43:19,030 --> 01:43:21,110 - Urmează? - Voi fi acolo sus cu tine. 1124 01:43:21,200 --> 01:43:23,530 - Am povești să-ți spun. - Skywalker. 1125 01:43:25,200 --> 01:43:27,120 Ești sigur că te descurci cu această navă? 1126 01:43:27,200 --> 01:43:30,620 Domnule, Luke este cel mai bun pilot Bush în teritoriile marginale. 1127 01:43:31,330 --> 01:43:33,830 - O să te descurci. - Mulţumesc, domnule. Voi încerca. 1128 01:43:33,920 --> 01:43:37,840 Trebuie să urcăm la bord. Îți vom auzi pe toate povești când ne întoarcem, bine? 1129 01:43:37,920 --> 01:43:40,670 Hei, Biggs. Ți-am spus că voi reuși într-o zi. 1130 01:43:40,760 --> 01:43:43,760 Va fi ca pe vremuri, Luke. Nu ne vor opri niciodată. 1131 01:43:46,640 --> 01:43:49,560 Această unitate R2 a ta pare un pic bătut. Vrei unul nou? 1132 01:43:49,640 --> 01:43:52,810 Nu pe viața ta. Eu și droidul ăla au trecut prin multe. 1133 01:43:52,900 --> 01:43:53,940 Ești bine, R2? 1134 01:43:55,560 --> 01:43:56,980 Bun. 1135 01:43:58,030 --> 01:44:00,780 Escadrila de aur, începe procedura de decolare. 1136 01:44:01,450 --> 01:44:04,450 Stai bine, R2. Trebuie să te întorci. 1137 01:44:06,330 --> 01:44:08,330 Nu ai vrea viața mea sa te plictisesti, vrei? 1138 01:44:56,670 --> 01:44:59,670 Luke, Forța va fi cu tine. 1139 01:45:11,720 --> 01:45:15,230 Alertă de așteptare. Steaua Morții se apropie. 1140 01:45:15,310 --> 01:45:18,480 Timpul estimat până la poligon de tragere, 15 minute. 1141 01:45:31,580 --> 01:45:33,830 - Toate aripile raportează. - Red 10 în așteptare. 1142 01:45:33,910 --> 01:45:36,170 - Red Seven în așteptare. - Trei roșii în așteptare. 1143 01:45:36,250 --> 01:45:39,000 - Red Six în așteptare. - Red Nine în așteptare. 1144 01:45:39,080 --> 01:45:41,130 - Red Two în așteptare. - Red 11 în așteptare. 1145 01:45:41,210 --> 01:45:43,170 Red Five așteaptă. 1146 01:45:44,510 --> 01:45:46,430 Blocați foliile S în poziție de atac. 1147 01:45:50,680 --> 01:45:52,680 Trecem prin câmpul magnetic. 1148 01:45:52,760 --> 01:45:55,560 Ține-te bine. Porniți-vă deflectoarele. 1149 01:45:55,640 --> 01:45:57,100 Front dublu. 1150 01:46:00,110 --> 01:46:01,900 Uită-te la dimensiunea acelui lucru. 1151 01:46:01,980 --> 01:46:04,610 Termină de vorbărie, Red Two. Accelerează până la viteza de atac. 1152 01:46:07,990 --> 01:46:10,740 - Asta e, băieți. - Red Leader, acesta este Gold Leader. 1153 01:46:10,820 --> 01:46:13,700 - Copiez, Gold Leader. - Începem spre puţul ţintă. 1154 01:46:13,790 --> 01:46:17,250 Suntem în poziție. am de gând să tai peste axă și trage focul lor. 1155 01:46:31,680 --> 01:46:34,970 - Foc puternic, șefu, 23 de grade. - Văd. Stai jos. 1156 01:46:42,400 --> 01:46:43,940 Acesta este Red Five. eu intru. 1157 01:46:48,490 --> 01:46:49,490 Luke, trage-te! 1158 01:46:51,410 --> 01:46:53,490 - Eşti bine? - Puțin gătit, dar sunt bine. 1159 01:46:59,460 --> 01:47:03,380 Numărăm 30 de nave rebele, dar așa sunt mici, ei se feresc de turbolaserele noastre. 1160 01:47:03,460 --> 01:47:05,380 Va trebui să-i distrugem de la navă la navă. 1161 01:47:05,460 --> 01:47:07,590 Aduceți echipajele la luptătorii lor. 1162 01:47:10,130 --> 01:47:14,010 Ai grijă de tine. Din care vine mult foc partea dreaptă a acelui turn de deviere. 1163 01:47:14,100 --> 01:47:15,390 Sunt pe el. 1164 01:47:15,470 --> 01:47:18,930 - Intru. Acoperă-mă, Porkins. - Cu tine, Red Three. 1165 01:47:25,270 --> 01:47:27,070 Am o problemă aici. 1166 01:47:27,150 --> 01:47:28,570 - Ejectează. - Pot să-l ţin. 1167 01:47:28,650 --> 01:47:30,820 - Trage în sus! - Nu, sunt bine... 1168 01:47:34,990 --> 01:47:38,000 Baza rebelă va fi în poligon de tragere în șapte minute. 1169 01:47:41,830 --> 01:47:44,500 Luke, ai încredere în sentimentele tale. 1170 01:47:52,340 --> 01:47:53,970 Liderii de echipă... 1171 01:47:54,050 --> 01:47:56,100 am preluat un nou grup de semnale. 1172 01:47:56,180 --> 01:47:58,140 Luptători inamici vin în calea ta. 1173 01:47:58,220 --> 01:47:59,930 Scopul meu este negativ. Nu văd nimic. 1174 01:48:00,020 --> 01:48:02,230 - Pick up your visual scanning. - Iată că vin. 1175 01:48:05,480 --> 01:48:07,190 Ai unul pe coada ta. 1176 01:48:12,530 --> 01:48:13,410 Sunt lovit! 1177 01:48:14,870 --> 01:48:17,410 - Ai luat unul. Privește-l. - Nu pot să văd. 1178 01:48:19,410 --> 01:48:21,160 E strâns pe mine. Nu pot să-l scutur. 1179 01:48:22,830 --> 01:48:24,880 Voi fi chiar acolo. 1180 01:48:37,050 --> 01:48:40,520 Mai mulți luptători s-au întrerupt din grupul principal. Vino cu mine. 1181 01:48:43,940 --> 01:48:47,060 - Pune înăuntru. - Ai grijă de spate, Luke. 1182 01:48:47,150 --> 01:48:49,530 Luptători deasupra voastră, intră. 1183 01:48:55,740 --> 01:48:58,490 Sunt lovit, dar nu rău. R2, vezi ce poți face cu el. 1184 01:48:58,580 --> 01:49:00,740 Stai acolo in spate. 1185 01:49:00,830 --> 01:49:03,500 Red Six, poți să vezi Red Five? 1186 01:49:03,580 --> 01:49:06,000 Există o zonă de incendiu puternic. Red Five, unde ești? 1187 01:49:06,080 --> 01:49:07,540 Nu pot să-l scutur. 1188 01:49:11,550 --> 01:49:13,090 Sunt pe el, Luke. 1189 01:49:16,300 --> 01:49:17,930 Blast-o, Biggs. Unde ești? 1190 01:49:24,940 --> 01:49:27,730 - Mulţumesc, Wedge. - Foarte bună, Wedge. 1191 01:49:27,810 --> 01:49:30,940 Red Leader, acesta este Gold Leader. Începem cursa de atac. 1192 01:49:32,780 --> 01:49:35,150 Copiez, Gold Leader. Mutați-vă în poziție. 1193 01:49:37,570 --> 01:49:39,870 Rămâneți în formație de atac. 1194 01:49:39,950 --> 01:49:42,790 Portul de evacuare este marcat și blocat. 1195 01:49:48,670 --> 01:49:55,130 Comutați toată puterea la ecranul deflectorului frontal. 1196 01:49:59,850 --> 01:50:01,600 Câte arme crezi, Gold Five? 1197 01:50:01,680 --> 01:50:04,930 Să zicem vreo 20 de arme, unele la suprafață, altele pe turnuri. 1198 01:50:05,020 --> 01:50:07,850 Steaua Morții va fi în raza de acțiune în cinci minute. 1199 01:50:09,980 --> 01:50:13,030 Comutați la computerul de direcționare. 1200 01:50:15,490 --> 01:50:17,490 Computerul e blocat. Primirea unui semnal. 1201 01:50:19,820 --> 01:50:21,990 Armele. S-au oprit. 1202 01:50:23,700 --> 01:50:26,250 Stabilizați-vă deflectoarele din spate. Urmăriți luptătorii inamici. 1203 01:50:26,330 --> 01:50:28,830 They're coming in. Three marks at 210. 1204 01:50:30,790 --> 01:50:32,960 Le voi lua eu. Acoperă-mă. 1205 01:50:33,050 --> 01:50:34,340 Da, domnule. 1206 01:50:48,850 --> 01:50:51,310 - Nu e bine. Nu pot manevra. - Rămâneți la țintă. 1207 01:50:51,400 --> 01:50:53,320 - Suntem prea aproape. - Rămâneți la țintă. 1208 01:50:55,070 --> 01:50:56,030 Relaxeaza-te! 1209 01:50:59,030 --> 01:51:01,910 Gold Five la Red Leader, pierdut Tiree, pierdut Hutch. 1210 01:51:01,990 --> 01:51:04,370 - Copiez, Gold Leader. - Au venit din spate. 1211 01:51:10,710 --> 01:51:13,340 Am analizat atacul lor, domnule, și există un pericol. 1212 01:51:13,420 --> 01:51:15,340 Should I have your ship standing by? 1213 01:51:15,420 --> 01:51:18,300 Evacuez? În momentul nostru de triumf? 1214 01:51:18,380 --> 01:51:20,880 Cred că le supraestimezi șansele. 1215 01:51:21,550 --> 01:51:23,600 Baza rebelă, trei minute și închidere. 1216 01:51:24,350 --> 01:51:26,220 Băieți roșii, acesta este Liderul Roșu. 1217 01:51:26,310 --> 01:51:28,020 Întâlnire la punctul 6.1. 1218 01:51:28,100 --> 01:51:31,650 - Acesta este Red Two care zboară spre tine. - Trei roșii în așteptare. 1219 01:51:31,730 --> 01:51:33,690 Lider Roșu, aceasta este Baza Unu. 1220 01:51:33,770 --> 01:51:36,440 Păstrați jumătate din grup în afara zonei pentru următoarea cursă. 1221 01:51:36,530 --> 01:51:39,150 Copie, Baza Unu. Luke, ia Red Two și Three. 1222 01:51:39,240 --> 01:51:42,570 Stai aici și așteaptă semnalul meu de a începe alergarea. 1223 01:51:51,040 --> 01:51:52,250 Asta este. 1224 01:51:56,800 --> 01:51:58,920 Ar trebui să putem să-l vedem până acum. 1225 01:52:00,590 --> 01:52:02,380 Ține-ți ochii deschiși pentru acești luptători. 1226 01:52:04,140 --> 01:52:06,560 Există prea multă interferență. Red Five, îi poți vedea? 1227 01:52:06,640 --> 01:52:09,640 - Nici urmă de... Stai. Venind în .35. - Le văd. 1228 01:52:11,190 --> 01:52:12,270 Sunt in raza de actiune. 1229 01:52:13,560 --> 01:52:15,270 Se apropie ținta. 1230 01:52:17,860 --> 01:52:19,990 Ține-le doar câteva secunde. 1231 01:52:20,820 --> 01:52:22,450 Formație de aproape. 1232 01:52:23,780 --> 01:52:25,950 Aproape acolo. 1233 01:52:35,040 --> 01:52:38,300 - Lasă-o să dea drumul. Sunt chiar în spatele meu. - Aproape acolo. 1234 01:52:39,670 --> 01:52:41,340 Nu pot să le țin. 1235 01:52:49,560 --> 01:52:50,310 E departe! 1236 01:52:54,810 --> 01:52:56,440 - E o lovitură! - Negativ. 1237 01:52:56,520 --> 01:52:58,610 Negativ. Nu a intrat. 1238 01:52:58,690 --> 01:53:01,360 Tocmai a impactat la suprafață. 1239 01:53:07,830 --> 01:53:09,490 Lider roșu, suntem chiar deasupra ta. 1240 01:53:09,580 --> 01:53:11,750 Treceți la .05. Vom acoperi pentru tine. 1241 01:53:11,830 --> 01:53:14,790 Stai acolo. Tocmai am pierdut motorul meu de la tribord. 1242 01:53:15,580 --> 01:53:17,840 Pregătește-te pentru alergarea ta de atac. 1243 01:53:31,180 --> 01:53:33,810 Baza rebelă, un minut și închidere. 1244 01:53:34,520 --> 01:53:36,100 Biggs, Wedge, hai să închidem. 1245 01:53:36,190 --> 01:53:39,570 Mergem pe toata acceleratia. Asta ar trebui să-i ținem pe acei luptători pe spatele nostru. 1246 01:53:39,650 --> 01:53:41,780 Chiar cu tine, șefule. 1247 01:53:41,860 --> 01:53:44,150 Cu viteza asta, vei reusi sa iesi la timp? 1248 01:53:44,240 --> 01:53:46,240 Va fi exact ca Beggars Canyon înapoi acasă. 1249 01:53:53,580 --> 01:53:55,830 Vom rămâne suficient de departe pentru a vă acoperi. 1250 01:53:55,910 --> 01:53:58,500 Scopul meu arată turnul, dar nu pot vedea orificiul de evacuare. 1251 01:53:58,580 --> 01:54:00,040 Ești sigur că computerul îl poate lovi? 1252 01:54:03,550 --> 01:54:05,550 Ai grijă de tine. Măriți viteza, accelerație maximă. 1253 01:54:05,630 --> 01:54:06,930 Dar turnul acela? 1254 01:54:07,010 --> 01:54:09,430 Îți faci griji pentru acești luptători. Îmi voi face griji pentru turn. 1255 01:54:15,850 --> 01:54:19,440 R2, stabilizatorul s-a rupt din nou. Vezi dacă nu poți să-l blochezi. 1256 01:54:28,610 --> 01:54:30,410 Luptători care vin în .3. 1257 01:54:39,330 --> 01:54:41,840 - Sunt lovit. Nu pot sta cu tine. - Îndepărtează-te, Wedge. 1258 01:54:41,920 --> 01:54:44,420 - Nu mai poți face bine acolo. - Scuze. 1259 01:54:45,460 --> 01:54:47,420 Lasă-l să plece. Rămâi pe lider. 1260 01:54:50,390 --> 01:54:52,600 Grăbește-te, Luke. Ei vin mult mai repede de data asta. 1261 01:54:56,770 --> 01:54:59,480 R2, încercați să creșteți puterea. 1262 01:55:04,860 --> 01:55:06,110 Grăbește-te, Luke. Rapid. 1263 01:55:07,030 --> 01:55:08,150 Rapid. 1264 01:55:15,200 --> 01:55:17,750 Baza rebelă, 30 de secunde și închidere. 1265 01:55:17,830 --> 01:55:18,960 Sunt pe lider. 1266 01:55:22,420 --> 01:55:23,920 Stai, R2. 1267 01:55:39,310 --> 01:55:41,900 Folosește Forța, Luke. 1268 01:55:44,520 --> 01:55:47,150 Lasă-te, Luke. 1269 01:55:48,610 --> 01:55:50,990 Forța este puternică cu aceasta. 1270 01:55:51,070 --> 01:55:53,030 Luke, crede-mă. 1271 01:55:58,200 --> 01:56:00,040 Computerul lui este oprit. 1272 01:56:00,120 --> 01:56:02,250 Ți-ai oprit computerul vizat. Ce s-a întâmplat? 1273 01:56:02,330 --> 01:56:05,000 Nimic. Sunt bine. 1274 01:56:17,930 --> 01:56:19,180 Am pierdut R2. 1275 01:56:21,020 --> 01:56:25,560 Steaua Morții a curățat planeta. 1276 01:56:26,610 --> 01:56:28,230 Baza rebelă în raza de acțiune. 1277 01:56:28,320 --> 01:56:30,240 Puteți trage când sunteți gata. 1278 01:56:30,940 --> 01:56:32,400 Începeți aprinderea primară. 1279 01:56:46,380 --> 01:56:47,840 Te am acum. 1280 01:56:50,260 --> 01:56:51,420 Ce? 1281 01:56:54,050 --> 01:56:54,890 Atenţie. 1282 01:57:01,730 --> 01:57:04,560 Ești clar, puștiule. Acum să aruncăm în aer chestia asta și să mergem acasă. 1283 01:57:11,400 --> 01:57:17,450 Așteptare. 1284 01:57:27,920 --> 01:57:29,880 Super lovitură, puștiule! That was one in a million! 1285 01:57:31,260 --> 01:57:35,760 Amintiți-vă, Forța va fi mereu cu tine. 1286 01:58:01,120 --> 01:58:03,000 Știam doar că te vei întoarce. 1287 01:58:03,080 --> 01:58:05,620 Nu aveam să te las să primești tot creditul și luați toată recompensa. 1288 01:58:05,710 --> 01:58:07,670 Știam că pentru tine este mai mult decât bani. 1289 01:58:08,330 --> 01:58:09,630 Oh, nu. 1290 01:58:09,710 --> 01:58:12,170 Oh, doamne. R2, mă auzi? 1291 01:58:12,840 --> 01:58:15,720 Spune ceva. Îl poți repara, nu-i așa? 1292 01:58:15,800 --> 01:58:19,050 - Ne vom apuca de el imediat. - Trebuie să-l repari. 1293 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Domnule, dacă vreunul dintre circuitele sau treptele mele va ajuta, le voi dona bucuros. 1294 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 O să fie bine. Mă voi apuca de el imediat. - Trebuie să-l repari. 1294 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Domnule, dacă vreunul dintre circuitele sau treptele mele va ajuta, le voi dona bucuros. 1295 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 O să fie bine.